ลอน

lon

Significati

1SostantivoB1

increspatura; onda; ricciolo

una piccola onda arrotondata o curva dolce, come nei capelli, nei tessuti, nella carta o nell'acqua

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4onda; volume (dei capelli)5classificatore: unità di ondulazione/ondaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
I suoi capelli hanno piccole onde delicate che sembrano molto morbide alla luce del sole mattutino.
2SostantivoB2

incresparsi; formare onde/ricci

formare piccole onde o riccioli arrotondati su una superficie

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampooจนลอนjon lonเป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunessere ondulato; ondeggiareเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
Il vento soffiava sulla superficie dello stagno, facendola increspare in piccole onde ovunque.
3SostantivoB2

ondulazione; scanalatura

una forma scanalata o ondulata, in particolare le scanalature ripetute su lamiere o fogli ondulati

Esempi

หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoโรงเก็บของrohng gèp kŏngโรงเก็บของrohng gèp kŏngcapanno degli attrezzi; magazzino; depositoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkpiastra d'acciaio; lamiera di ferroลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4onda; volume (dei capelli)5classificatore: unità di ondulazione/ondaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamdrenare; scaricare l'acquaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Il tetto del capannone utilizza lamiere metalliche ad alta ondulazione, che aiutano a drenare bene l'acqua piovana.
4SostantivoB2

onda; volume (dei capelli)

il corpo ondulato o il volume dei capelli derivante da ricci o dalla messa in piega

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreเซ็ตsétเซ็ตsét1insieme (collezione; matematica)2set (articoli abbinati)3impostare; regolare (impostazioni/piega)4set (opzione/configurazione fissa)5set (sport/giochi)6set (scenografia cinematografica/teatrale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4onda; volume (dei capelli)5classificatore: unità di ondulazione/ondaดูฟูdoo fooดูฟูdoo foosembrare soffice/gonfio; voluminosoสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Oggi il parrucchiere mi ha fatto una piega mossa che sembra voluminosa e bellissima.
5ClassificatoreB2

classificatore: unità di ondulazione/onda

classificatore usato per creste o unità a forma di onda su materiali ondulati o onde dei capelli

Esempi

ลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระดาษลูกฟูกgrà-dàat lôok fôokกระดาษลูกฟูกgrà-dàat lôok fôokcartone ondulatoสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1dodici (12)2dodicesimoลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4onda; volume (dei capelli)5classificatore: unità di ondulazione/ondaนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piatti
Questa scatola ha dodici ondulazioni, contate dal bordo al centro del foglio.

Parole correlate

ลอน — increspatura; onda; ricciolo | ThaiFlip