ลอน
lɔɔnSignificati
1SostantivoB1
increspatura; onda; ricciolo
una piccola onda arrotondata o curva dolce, come nei capelli, nei tessuti, nella carta o nell'acqua
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
I suoi capelli hanno piccole onde delicate che sembrano molto morbide alla luce del sole mattutino.
Altri 7 esempiMostra meno
L'orlo del tessuto forma piccole increspature delicate mentre lei cammina nella brezza leggera.
เวลาway-laaฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiๆ-น้ำnáamบนbonสระsàเกิดเป็นgèrt bpenลอนlonกลมglomๆ-เล็กlékๆ-กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaผิวน้ำpĭu náam
Quando pioviggina, piccole increspature rotonde si diffondono sulla superficie dello stagno.
กระดาษgrà-dàatที่têeเปียกbpìiakแล้วláeoแห้งhâengทำให้tam hâiขอบkòpเกิดgèrtลอนlonโค้งkóhngเล็กlékๆ-ดูคล้ายdoo kláaiคลื่นklêunที่têeค่อยkôiๆ-ซัดsátเข้าkâoฝั่งfàng
La carta, una volta bagnata e asciugata, fa sì che i bordi formino piccole curve delicate, simili a onde che si infrangono lentamente sulla riva.
Oggi il parrucchiere mi ha fatto una piega mossa che sembra voluminosa e bellissima.
หลังlǎngเป่าbpàoไดร์daiแบบbɛ̀ɛpก้มศีรษะgôm-sǐi-sàลอนผมlɔɔn-pǒmก็gɔ̂คลายตัวklaai-dtuuaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongวอลุ่มwɔɔ-lûmเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Dopo l'asciugatura a testa in giù, i ricci si sono allentati ma hanno mantenuto un volume naturale.
สเปรย์sà-bpeenตัวdtuuaนี้níiช่วยchûuaiพยุงpá-yungลอนlɔɔnให้hâiตั้งdtângฟูfuuอยู่ทรงyùu-songโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเส้นผมsên-pǒmแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Questo spray aiuta i ricci a restare voluminosi senza rendere i capelli rigidi.
2VerboB2
incresparsi; formare onde/ricci
formare piccole onde o riccioli arrotondati su una superficie
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaเป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunessere ondulato; ondeggiareเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
Il vento soffiava sulla superficie dello stagno, facendola increspare in piccole onde ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทำผมchâang tam pŏmใช้cháiโรลrohnม้วนmúuanให้hâiผมpŏmของkŏngเธอterลอนlonอย่างyàangนุ่มๆnûm nûmรอบหน้าrôp nâa
Il parrucchiere ha usato i bigodini per far arricciare morbidamente i capelli intorno al suo viso.
เมื่อmêuuaรีดเสื้อผ้าrêet sêuua pâaไม่ดีmâi deeผ้าpâaก็gâwจะjàลอนlonเป็นแนวbpen naeoเล็กๆlék lékทำให้ดูtam hâi dooไม่เรียบmâi rîiap
Quando i vestiti non sono stirati bene, il tessuto forma delle piccole increspature, facendolo apparire poco liscio.
ความชื้นkwaam chéunทำให้tam hâiวอลเปเปอร์won bpae bpêrลอนlonเป็นbpenหยักyàkๆ-ตามdtaamผนังpà-năngเหมือนคลื่นmĕuuan klêunจิ๋วjĭo
L'umidità ha fatto raggrinzire la carta da parati in piccole increspature simili a onde lungo la parete.
3SostantivoB2
ondulazione; scanalatura
una forma scanalata o ondulata, in particolare le scanalature ripetute su lamiere o fogli ondulati
Esempi
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngcapanno degli attrezzi; magazzino; depositoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkpiastra d'acciaio; lamiera di ferroลอนlɔɔnลอนlɔɔn1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamdrenare; scaricare l'acquaฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Il tetto del capannone utilizza lamiere metalliche ad alta ondulazione, che aiutano a drenare bene l'acqua piovana.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaตัดกระดาษdtàt-grà-dàatลังlangต้องdtɔ̂ngตัดdtàtตามdtaamลอนlɔɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชิ้นงานchín-ngaanบิดงอbìt-ngɔɔ
Quando si taglia il cartone, si dovrebbe tagliare lungo le ondulazioni per evitare che il pezzo si deformi.
แผ่นpɛ̀nกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukมีmiiลอนlɔɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรับrápแรงกดrɛɛng-gòtได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaกระดาษgrà-dàatเรียบrîiap
Il cartone ondulato ha scanalature costanti, il che gli consente di resistere a una compressione maggiore rispetto alla carta liscia.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเลือกlʉ̂ʉakเหล็กlèkลอนlɔɔnที่tîiถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลมแรงlom-rɛɛng
L'appaltatore ha scelto lamiere metalliche con ondulazioni più fitte per rinforzare la parete in una zona ventosa.
4ClassificatoreB2
classificatore: unità di ondulazione/onda
classificatore usato per creste o unità a forma di onda su materiali ondulati o onde dei capelli
Esempi
ลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukcartone ondulatoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngdodici (12)ลอนlɔɔnลอนlɔɔn1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicale
Questa scatola ha dodici ondulazioni, contate dal bordo al centro del foglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสั่งsàngหลังคาlǎng-kaaเหล็กlèkความสูงkwaam-sǔungห้าhâaลอนlɔɔnต่อdtɔ̀ɔเมตรméetจะjàระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
Il costruttore ha detto di ordinare lastre per tetti con cinque greche al metro; drenano bene l'acqua.
Il parrucchiere le ha arricciato i capelli in due grandi onde sul davanti.
เวลาwee-laaติดตั้งdtìt-dtângแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngวางwaangให้hâiลอนlɔɔnไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำซึมnáam-sʉmตามรอยdtaam-rɔɔiลอนlɔɔn
Durante l'installazione, le tegole devono essere posate in modo che le scanalature si incastrino correttamente per evitare infiltrazioni d'acqua lungo le stesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |