สัก
sàkSignificati
1AvverbioA2
circa; approssimativamente
usato prima di numeri o espressioni di tempo per indicare una quantità approssimativa
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi aspettarmi circa un minuto?
Altri 3 esempiMostra meno
Ha detto che arriverà a casa tra circa un'ora.
Posso chiederti in prestito circa cento? Ti ripagherò domani.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Posticipiamo la riunione di circa mezz'ora, così tutti possono prepararsi.
2SostantivoB1
teak
teak, un albero da legno duro tropicale (Tectona grandis) o il suo legno
Esempi
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaicasa di legno; casa in legnoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1legno di teak2in teak; fatto di teakทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; struttura
Questa casa di legno è fatta interamente di teak.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
L'artigiano ha detto che i mobili in teak sono resistenti alle intemperie e facili da mantenere.
ป่าbpàaที่นี่tîi-nîiเคยkəəiอุดมไปด้วยù-dom-bpai-dûuaiไม้สักmáai-sàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Questa foresta un tempo era ricca di teak, ma ora necessita di un serio ripristino.
โครงการkroong-gaanปลูกbplùukสักsàkเชิงอนุรักษ์chəəng-à-nú-rákเน้นnénใช้cháiกล้าไม้glâa-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gam
Il progetto di piantagione di teak orientato alla conservazione pone l'accento sull'uso di piantine locali per preservare la diversità genetica.
3VerboB1
tatuare
fare un tatuaggio sulla pelle; incidere disegni perforando e aggiungendo pigmento
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupolso
Vuole farsi un piccolo tatuaggio sul polso.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani ho un appuntamento con un tatuatore per farmi il mio primo tatuaggio.
เธอtəəสักsàkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาไทยpaa-sǎa-taiไว้wáiหลังlǎngหูhǔuเพราะprɔ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiพิเศษpí-sèet
Si è fatta tatuare una frase in thailandese dietro l'orecchio perché ha un significato speciale.
ช่างchângสักsàkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดูแลduu-lɛɛแผลplɛ̌ɛอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดdtìtและlɛ́ลายlaaiคมชัดkom-chát
Il tatuatore ha consigliato una cura post-tatuaggio rigorosa per garantire che il colore tenga e il disegno rimanga nitido.
4AvverbioB2
alcuno; neanche (un po'); affatto
usato con negazioni o per enfasi per indicare anche la minima quantità o grado; affatto
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnnon aver dormitoสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuanlavoro urgente; incarico urgente
Ieri non ho dormito nemmeno un minuto a causa di un lavoro urgente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนั้นchûuang-nánไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuaiฉันchǎnสักsàkคนkonทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangช้าcháaไปbpaiมากmâak
A quel tempo, non una singola persona mi ha aiutato, il che ha rallentato molto tutto quanto.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoไม่พบmâi-pópหลักฐานlàk-tǎanสักsàkชิ้นchínที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
In questo rapporto, non abbiamo trovato una singola prova a sostegno dell'accusa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |