ตอบ

dtɔ̀ɔp

Significati

1VerboA1

rispondere; replicare

Dare una risposta a una domanda o a un messaggio; replicare.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
L'insegnante ha chiesto; io ho risposto immediatamente.
Altri 3 esempi
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaฉันchǎnยังyangไม่mâiตอบdtɔ̀ɔp
Lui ha mandato un messaggio; io non ho ancora risposto.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛo
Ieri ho risposto all'e-mail del cliente.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเขาkǎoจะjàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́t
In serata risponderà alle domande nel gruppo della chat.
2VerboA2

rispondere; reagire

Reagire o dare un riscontro a ciò che è stato detto o fatto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizie
Ha sorriso e ha risposto sottovoce quando ha sentito la buona notizia.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiการgaanพยักหน้าpá-yák-nâaให้hâiเขาkǎo
Ieri ho reagito facendogli un cenno con la testa.
เธอtəəตอบdtɔ̀ɔpทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnแตะdtɛ̀ไหล่làiเธอtəə
Ha risposto immediatamente quando le ho toccato la spalla.
ทีมงานtiim-ngaanตอบdtɔ̀ɔpคำชมkam-chomและlɛ́คำติkam-dtìของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il team ha risposto rapidamente ai complimenti e ai reclami dei clienti.
3AggettivoB2

scavato; incavato (di guance/addome)

che appare scavato, incavato o piatto, tipicamente usato per descrivere le guance o l'addome

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtɔ̀ɔp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpdare una risposta (a [qcn]/[qcs])

dare una risposta (a [qcn]/[qcs])

แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛp1sgonfio; a terra (per perdita d'aria)2sgonfiarsi; perdere aria3infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)4stagnante; piatto (figurato)
  • sgonfio; a terra (per perdita d'aria)
  • sgonfiarsi; perdere aria
  • infossato; ristretto; non pieno (colloquiale)
  • stagnante; piatto (figurato)
ขานkǎanขานkǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)
  • chiamare ad alta voce; annunciare
  • rispondere (a una chiamata)
ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàprispondere (a un messaggio o discorso)

rispondere (a un messaggio o discorso)

เฉลยchà-lə̌əiเฉลยchà-lə̌əi1svelare la risposta; spiegare la soluzione2chiave delle risposte; soluzione
  • svelare la risposta; spiegare la soluzione
  • chiave delle risposte; soluzione