สอบ
sɔ̀ɔpSignificati
1VerboA2
sostenere un esame; fare un test
Sostenere o fare un esame o un test.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Domani andrò a fare un esame a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri non è andato a fare l'esame perché era malato.
ฉันchǎnเตรียมตัวdtriiam-dtuuaทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàat
Mi sono preparato tutta la notte per sostenere l'esame di matematica.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเราraoต้องdtɔ̂ngสอบsɔ̀ɔpให้hâiผ่านpàanตามdtaamเกณฑ์geenของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Se vogliamo una borsa di studio, dobbiamo superare gli esami richiesti dall'università.
2SostantivoB1
esame; prova (colloquiale)
Un esame o una prova, così denominato informalmente; il sostantivo completo è การสอบการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamination; test.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheคณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmetico
Domani c'è un test di matematica.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiมีmiiสอบsɔ̀ɔpย่อยyɔ̂ɔiอย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamดินสอdin-sɔ̌ɔและlɛ́ยางลบyaang-lóp
C'è un quiz nel pomeriggio; non dimenticare di portare una matita e una gomma.
L'insegnante ha detto che questo esame si concentra sulle lezioni dalla tre alla cinque.
เพราะprɔ́สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakกินเนื้อgin-nʉ́ʉaหาhǎaทั้งtángเทอมtəəmเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอ่านàanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Poiché l'esame finale copre l'intero trimestre, dobbiamo pianificare lo studio in modo sistematico.
3VerboB1
testare; esaminare (abilità)
Valutare le conoscenze, le abilità o la qualità di qualcuno o di qualcosa.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)ทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1lettura (l'atto/l'abilità)2lettura (pronuncia/interpretazione di un testo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante valuterà le capacità di lettura degli studenti domani.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
La commissione andrà sul campo per valutare la qualità dell'acqua nel fiume.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสอบsɔ̀ɔpผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâa
Il manager valuta le prestazioni del team ogni mese per vedere i progressi.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanถูกtùukเชิญมาchəən-maaสอบsɔ̀ɔpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉang
Sono stati invitati degli esperti per valutare gli standard di sicurezza della fabbrica prima di avviare le operazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |