ในความเป็นจริง(nai kwaam bpen jing)

Significati

1SostantivoB1

in realtà; di fatto

Usato per indicare ciò che è realmente vero, in contrapposizione a ciò che potrebbe sembrare vero; infatti o in realtà.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingin realtà; di fattoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Sembra feroce, ma in realtà è molto gentile.

Parole correlate

Analisi della parola

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)Parte 1
+
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1realtà; lo stato effettivo delle cose2verità; la realtà dei fattiParte 2
ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingin realtà; di fatto
ในความเป็นจริง (nai kwaam bpen jing) — in realtà; di fatto | ThaiFlip