การที่
gaan-tîiSignificato
1CongiunzioneB2
il fatto che; nominalizzatore di una proposizione
usato prima di una proposizione per farla fungere da sintagma nominale, spesso equivalente a «il fatto che…» o a una costruzione inglese con il gerundio.
Esempi
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaiutare in un lavoro; assistereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3like; as (in the manner of)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il fatto che tu mi abbia aiutato ha fatto sì che il lavoro venisse terminato molto più velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
การที่gaan-tîiเราraoรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Il fatto che sappiamo come pianificare in anticipo è importante nel lavoro.
ฉันchǎnประทับใจbprà-táp-jaiการที่gaan-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างจริงใจyàang-jing-jaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Sono rimasto colpito dal fatto che si sia fatto avanti e si sia scusato sinceramente davanti a tutti.
การที่gaan-tîiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางความคิดtaang-kwaam-kítเห็นhěnเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Il fatto che la società accetti una diversità di opinioni è il fondamento di una democrazia forte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneParola