เสียใจ
sǐia-jaiSignificati
1VerboA2
essere triste; dispiacersi
sentirsi triste, amareggiato o dispiaciuto per qualcosa che è accaduto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante a
Mi sento triste perché la squadra ha perso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho litigato con un amico; oggi mi sento ancora triste.
Ha perso il treno e si è sentito triste tutto il giorno.
เธอtəəอ่านàanข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเสียใจsǐia-jaiมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênให้hâiใจเย็นลงjai-yen-long
Ha letto la notizia e si è sentita molto triste, quindi è dovuta uscire a fare una passeggiata per calmarsi.
2VerboB1
pentirsi; rammaricarsi
provare rammarico o rimorso per una propria azione o decisione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngparlare duramenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Mi pento di aver parlato duramente ieri; voglio chiederti scusa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเสียใจsĭia jaiที่têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee dee
Ha detto che si pente di essersi dimesso troppo presto e di aver perso delle ottime opportunità.
เราraoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่mâiฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Ammetto di pentirmi di non aver ascoltato i consigli dell'insegnante fin dall'inizio.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiยาวyaaoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียใจsǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́จะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Ha scritto una lunga lettera spiegando il suo rammarico per la pessima decisione e che si sarebbe assunta la responsabilità delle conseguenze.
3InteriezioneB1
condoglianze
usato per esprimere cordoglio o solidarietà per la perdita o la disgrazia di qualcuno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Mi dispiace per la scomparsa di tuo padre.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoเสียใจsǐia-jaiกับgàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèet
Siamo addolorati per l'accaduto e porgiamo le nostre condoglianze alle famiglie delle persone coinvolte.
ฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiด้วยdûuaiนะnáถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonคุยด้วยkui-dûuaiฉันchǎnอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiเสมอsà-mə̌ə
Mi dispiace per la tua perdita; se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, io ci sono sempre.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaทุกท่านtúk-tânจะมีjà-miiกำลังใจgam-lang-jaiผ่านpàanช่วงเวลานี้chûuang-wee-laa-níiไปbpaiได้dâai
L'azienda esprime le sue più sentite condoglianze per la perdita e spera che tutti trovino la forza per superare questo momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐia
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jaiessere triste; dispiacersiessere triste; dispiacersiParola