โล่งใจ
lôong-jaiSignificati
1VerboA2
sentirsi sollevato
provare sollievo dopo che la preoccupazione, la paura o la tensione sono svanite
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai1sentirsi sollevato2sollevatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il dottore ha detto che mia madre è fuori pericolo ora; mi sento così sollevato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho saputo che il mio amico è arrivato a casa; mi sono sentito molto sollevato.
หลังจากlǎng-jàakรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatทั้งวันtáng-wanพอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnออกมาɔ̀ɔk-maaปกติbpòk-gà-dtìทุกอย่างtúk-yàangฉันchǎnก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Dopo aver aspettato tutto il giorno i risultati del test, vedere che tutto era normale mi ha fatto sentire sollevato come se mi fossi tolto un peso dal petto.
2AggettivoA2
sollevato
provare sollievo; non più ansioso o preoccupato
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นอะไรbpen-à-raiเป็นอะไรbpen-à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai1sentirsi sollevato2sollevato
Il medico ha detto che non è nulla, quindi mi sono sentito sollevato.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha smesso di piovere, siamo stati sollevati di poter tornare a casa.
Sentendo la notizia che il mio amico è al sicuro, mi sono sentito molto sollevato.
หลังจากlǎng-jàakประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoโล่งใจlôong-jaiเพราะprɔ́ทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคิดkít
Dopo l'annuncio dei risultati dell'esame, si è sentito sollevato perché era andato meglio di quanto si aspettasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lôong
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โล่งlôongโล่งlôong1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; ariosoaperto; spazioso; sgombroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
โล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jaisentirsi sollevatosentirsi sollevatoParola