เนี่ย(nîia)

Significati

1ParticellaA2

particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')

particella colloquiale che enfatizza l'elemento o il punto indicato, spesso vicino a chi parla ('questo qui') o talvolta qualcosa appena menzionato ('quello lì')

Esempi

อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Proprio questo qui è mio.
2ParticellaA2

particella di enfasi/emozione

particella informale che aggiunge enfasi o una sfumatura emotiva come lamentela, sorpresa o insistenza

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraช้าจังcháa jangช้าจังcháa jang1che lento!2così lentoเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Perché sei così in ritardo, sul serio?
3ParticellaB1

marcatore discorsivo (inquadramento)

usata per inquadrare o introdurre un argomento o una spiegazione, attirando l'attenzione su ciò che segue o è stato appena mostrato

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Riguardo a questo argomento, prima lo spiegherò in modo semplice.

Parole correlate