เท(tay)
Significati
1VerboA1
versare
Far fuoriuscire un liquido o piccoli oggetti da un contenitore; versare.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevanda
La mamma sta versando l'acqua nel bicchiere.
2VerboA2
rovesciare; svuotare
Svuotare un contenitore capovolgendolo; buttare via qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; busta
Ha svuotato la spazzatura dal bidone in un sacchetto.
3VerboB2
scaricare (gergo); piantare in asso
Abbandonare, annullare un impegno o rompere con qualcuno, spesso bruscamente; ignorare qualcuno.
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátcome programmato; come stabilitoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri mi ha dato buca completamente e non si è presentato al bar come previsto.
4VerboB2
dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)/เวลาเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]/แรงแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use))
Mettere tutto il proprio cuore, tempo o impegno; dedicarsi a fondo a qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1pratica; allenamento2prova3esercitazioneทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naateam di sviluppoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha dedicato tutto il suo tempo agli allenamenti ogni giorno finché la squadra non è migliorata molto.
Parole correlate
Significato simile
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondo
dedicarsi; impegnarsi a fondo
ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietro
- buttare via; scartare
- abbandonare; lasciare
- lasciar cadere; mollare
- sprecare; scialacquare
- lasciare; lasciare indietro
ดั๊มdámดั๊มdám1autocarro ribaltabile; camion ribaltabile2scaricare; ribaltare (un carico)
- autocarro ribaltabile; camion ribaltabile
- scaricare; ribaltare (un carico)
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)
- ghostare (interrompere i contatti)
- fantasma; spirito
- fare ghosting (videogiochi)
ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
- mettere; aggiungere
- indossare; mettersi
- versare; riempire
- includere; inserire (dati, impostazioni)
- attaccare; scagliarsi contro (informale)