เท
taySignificati
1VerboA1
versare
Far fuoriuscire un liquido o piccoli oggetti da un contenitore; versare.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa
La mamma sta versando l'acqua nel bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, versa il latte nella tazza.
Ha versato con cura i chicchi di riso nel contenitore.
Prima di preparare il caffè, per favore versa il caffè macinato nel filtro.
2VerboA2
rovesciare; svuotare
Svuotare un contenitore capovolgendolo; buttare via qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineถุงtŭngถุงtŭng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativo
Ha svuotato la spazzatura dal bidone in un sacchetto.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha detto di svuotare gli scarti alimentari dal vassoio nel bidone dell'organico.
หลังlăngงานngaanเลิกlêrkเราraoช่วยกันchûuai ganเทtayน้ำnáamสกปรกsòk-gà-bpròkออกจากòk jàakถังtăngแล้วláeoคว่ำkwâmให้hâiแห้งhâeng
Dopo l'evento, abbiamo aiutato a svuotare l'acqua sporca dal secchio e lo abbiamo capovolto per farlo asciugare.
โปรดbpròhtเทtayเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoออกจากòk jàakลิ้นชักlín chákที่têeไม่mâiใช้cháiแล้วláeoคัดแยกkát yâekเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำลายtam laai
Per favore, togli i vecchi documenti dal cassetto inutilizzato e selezionali per lo smaltimento.
3VerboB2
scaricare (gergo); piantare in asso
Abbandonare, annullare un impegno o rompere con qualcuno, spesso bruscamente; ignorare qualcuno.
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátcome programmato; come stabilitoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri mi ha dato buca completamente e non si è presentato al bar come previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai bâanแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเทtayแล้วláeoเงียบหายไปngîiap hăai bpai
Il mio amico ha detto che mi avrebbe aiutato con il trasloco, ma alla fine mi ha piantato in asso ed è sparito.
เธอterโพสต์póhtว่าwâaโดนdohnคนคุยkon kuiเทtayก่อนgònเดตdàytไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเสียหน้าsĭia nâaและláeเสียเวลาsĭia wee-laa
Ha postato che la persona con cui si stava sentendo l'ha scaricata poche ore prima dell'appuntamento, facendola sentire in imbarazzo e come se avesse sprecato il suo tempo.
หลังจากlăng jàakคุยกันkui ganมาหลายเดือนmaa lăai deuuanเขาkăoกลับglàpเทtayเธอterแบบbàepไม่mâiบอกกล่าวbòk glàaoปล่อยให้bplòi hâiอ่านàanแล้วláeoไม่mâiตอบdtòpจนjonจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-pan
Dopo aver parlato per mesi, lui l'ha lasciata bruscamente senza una parola, visualizzando i messaggi senza rispondere fino alla fine della relazione.
4VerboB2
investire; dedicare; impegnare
Dedicare ingenti risorse, impegno, tempo o affetto a qualcuno o qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1pratica; allenamento2prova3esercitazioneทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naateam di sviluppoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha dedicato tutto il suo tempo agli allenamenti ogni giorno finché la squadra non è migliorata molto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเทแรงใจtee-rɛɛng-jaiทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหวังwǎngให้hâiสำเร็จsǎm-rètตามdtaamเป้าbpâo
Abbiamo messo tutto il cuore e l'impegno in questo progetto, sperando di raggiungere l'obiettivo.
เธอterเทtayชีวิตchee-wítให้กับhâi gàpงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkจนjonกลายเป็นglaai bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâang
Ha dedicato la sua vita al volontariato, diventando un'ispirazione per chi la circonda.
หากhàakเทtayสมาธิsà-maa-tíและláeเวลาway-laaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangความก้าวหน้าkwaam gâao nâaจะjàชัดเจนchát-jenภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuan
Se dedichi costantemente la tua concentrazione e il tuo tempo, i progressi saranno evidenti in pochi mesi.
5VerboB2
pendere; essere inclinato verso un lato
Essere inclinato verso il basso in una direzione o verso un lato, soprattutto riferito a una superficie.
Esempi
พื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náampavimento del bagno; pavimento della toiletteเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtubo di scarico; fognatura; canale di scoloน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขังkăngขังkăng1confinare; rinchiudere [qcn/qcs]2imprigionare; detenere [qcn]3accumularsi; ristagnare (acqua)4stagnante; intrappolatoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
The bathroom floor slopes toward the drain, so water doesn't collect in the middle of the room.
Altri 3 esempiMostra meno
ลานหน้าบ้านlaan nâa bâanเทtayไปbpaiทางtaangประตูรั้วbprà-dtuu rúuaพอporฝนตกfŏn dtòkน้ำnáamก็gâwไหลออกlăi òkไปbpaiทางtaangนั้นnán
The front yard slopes toward the gate, so when it rains, the water flows out that way.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaพื้นpéunระเบียงrá-biiangเทtayเข้าหาkâo hăaตัวบ้านdtuua bâanแทนที่จะtaen têe jàเทอterอกòkด้านนอกdâan nòkจึงjeungต้องdtôngแก้gâeระดับrá-dàpพื้นpéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำฝนnám fŏnไหลlăiเข้าkâoห้องhông
The builder found that the balcony floor sloped toward the house rather than outward, so its slope had to be corrected to prevent rainwater from flowing into the room.
เพราะpráwพื้นpéunลานจอดรถlaan jòt rótเทtayไปbpaiทางtaangมุมmumอาคารaa-kaanโดยdoiไม่มีmâi meeทางระบายน้ำtaang rá-baai náamทุกครั้งที่túk kráng têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจึงjeungมีmeeน้ำขังnáam kăngอยู่yòoบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Because the parking lot slopes toward a corner of the building where there is no drainage, water collects there whenever it rains heavily.