เท
teeSignificati
1VerboA1
versare
Far fuoriuscire un liquido o piccoli oggetti da un contenitore; versare.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเทteeเทtee1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa
La mamma sta versando l'acqua nel bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, versa il latte nella tazza.
Ha versato con cura i chicchi di riso nel contenitore.
Prima di preparare il caffè, per favore versa il caffè macinato nel filtro.
2VerboA2
rovesciare; svuotare
Svuotare un contenitore capovolgendolo; buttare via qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเทteeเทtee1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnareขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativo
Ha svuotato la spazzatura dal bidone in un sacchetto.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha detto di svuotare gli scarti alimentari dal vassoio nel bidone dell'organico.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkเราraoช่วยกันchûuai-ganเทteeน้ำnáamสกปรกsòk-gà-bpròkออกจากɔ̀ɔk-jàakถังtǎngแล้วlɛ́ɛoคว่ำkwâmให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Dopo l'evento, abbiamo aiutato a svuotare l'acqua sporca dal secchio e lo abbiamo capovolto per farlo asciugare.
โปรดbpròhtเทtayเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoออกจากòk jàakลิ้นชักlín chákที่têeไม่mâiใช้cháiแล้วláeoคัดแยกkát yâekเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำลายtam laai
Per favore, togli i vecchi documenti dal cassetto inutilizzato e selezionali per lo smaltimento.
3VerboB2
scaricare (gergo); piantare in asso
Abbandonare, annullare un impegno o rompere con qualcuno, spesso bruscamente; ignorare qualcuno.
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátcome programmato; come stabilitoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri mi ha dato buca completamente e non si è presentato al bar come previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เทteeแล้วlɛ́ɛoเงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Il mio amico ha detto che mi avrebbe aiutato con il trasloco, ma alla fine mi ha piantato in asso ed è sparito.
เธอtəəโพสต์póotว่าwâaโดนdoonคนคุยkon-kuiเทteeก่อนgɔ̀ɔnเดตdèetไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâaและlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa
Ha postato che la persona con cui si stava sentendo l'ha scaricata poche ore prima dell'appuntamento, facendola sentire in imbarazzo e come se avesse sprecato il suo tempo.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเขาkǎoกลับglàpเทteeเธอtəəแบบbɛ̀ɛpไม่mâiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpจนjonจบjòpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Dopo aver parlato per mesi, lui l'ha lasciata bruscamente senza una parola, visualizzando i messaggi senza rispondere fino alla fine della relazione.
4VerboB2
investire; dedicare; impegnare
Dedicare ingenti risorse, impegno, tempo o affetto a qualcuno o qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเทteeเทtee1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; per (destinatario/beneficiario)การซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1pratica; allenamento2prova3esercitazioneทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naateam di sviluppoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha dedicato tutto il suo tempo agli allenamenti ogni giorno finché la squadra non è migliorata molto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเทแรงใจtee-rɛɛng-jaiทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหวังwǎngให้hâiสำเร็จsǎm-rètตามdtaamเป้าbpâo
Abbiamo messo tutto il cuore e l'impegno in questo progetto, sperando di raggiungere l'obiettivo.
เธอtəəเทteeชีวิตchii-wítให้กับhâi-gàpงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkจนjonกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Ha dedicato la sua vita al volontariato, diventando un'ispirazione per chi la circonda.
หากhàakเทteeสมาธิsà-maa-tíและlɛ́เวลาwee-laaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaจะjàชัดเจนchát-jeenภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Se dedichi costantemente la tua concentrazione e il tuo tempo, i progressi saranno evidenti in pochi mesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |