ความสามารถ(kwaam săa-mâat)

Significati

1SostantivoA2

abilità; capacità

il potere o la capacità generale di fare qualcosa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotare
Ha la capacità di nuotare.
2SostantivoB1

abilità; talento; competenza

una particolare abilità appresa o un talento naturale che rende qualcuno bravo in qualcosa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco di parole/tecnica; uso stilisticoกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Ha un grande talento nel suonare la chitarra.
3SostantivoB2

capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)

le caratteristiche o le funzioni che un sistema, un dispositivo o uno strumento può eseguire

Esempi

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeabile; resistente all'acqua2impermeabilizzare; rendere idrorepellenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbene50เมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)
Questo nuovo modello di telefono ha la capacità di essere resistente all'acqua fino a 50 metri di profondità.
4SostantivoC1

capacità/competenza (legale/ufficiale)

la capacità o la competenza riconosciuta di detenere diritti o compiere atti all'interno di un quadro legale o formale

Esempi

ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per leggeไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personale (contesto HR)3persone; individui (formale/legale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบรรลุban-lúบรรลุban-lú1raggiungere; ottenere; conseguire2concludere; raggiungere (un accordo)3raggiungere l'illuminazioneนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wácapacità giuridica; maggiore etàและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การทำสัญญาgaan tam săn-yaaการทำสัญญาgaan tam săn-yaastipulazione di un contrattoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere20ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleบริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1Completo; pieno; perfetto2Abbondante; copioso; ampio
Secondo la legge tailandese, una persona raggiunge la maggiore età e ha la capacità di stipulare contratti al compimento dei 20 anni.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteParte 2
ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâatabilità; capacità