เชื้อ
chʉ́ʉaSignificati
1SostantivoB1
germe; agente patogeno
un microrganismo che può causare malattie, come un batterio, un virus o un fungo
Esempi
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosaบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe; agente patogeno2combustibile; materiale combustibile3lignaggio; ascendenza4coltura; fermento5causa; origine (di un problema)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi
Lavati spesso le mani per ridurre i germi che causano malattie.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔตรวจพบdtrùuat-pópเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátในตัวnai-dtuuaอย่างที่yàang-tîiส่งไปsòng-bpaiแล็บlɛ́p
Il medico ha rilevato un virus nel campione inviato al laboratorio.
ถ้าtâaเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Se i batteri sono resistenti ai farmaci, il trattamento diventa molto più difficile.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าระวังfâo-rá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaจากjàakเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́ไวรัสwai-rátในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Dopo l'intervento chirurgico, i medici monitorano attentamente le infezioni causate da funghi e virus in ospedale.
2SostantivoB1
combustibile; materiale combustibile
materiale utilizzato per produrre fuoco o energia, come legno, carbone o altra materia combustibile
Esempi
ก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiaccendere un fuocoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีเชื้อmii-chʉ́ʉaมีเชื้อmii-chʉ́ʉa1essere infetto; essere portatore di [un] patogeno2avere origini [di qcs]; essere di discendenza [di qcs]3essere fertile; contenere spermatozoi vitali; essere fecondatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non siamo riusciti ad accendere il fuoco perché non c'era affatto combustibile.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli abitanti del villaggio usano la legna da ardere come combustibile per cucinare il riso.
ถ่านไม้tàan-máaiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaที่tîiให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเหมาะกับmɔ̀-gàpการย่างgaan-yâangอาหารaa-hǎan
La carbonella è un combustibile che fornisce un calore costante, adatto per grigliare il cibo.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเชื้อchʉ́ʉaที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่ำdtàmช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiและlɛ́ลดlótควันkwan
Scegliere un combustibile con bassa umidità migliora l'efficienza della combustione e riduce il fumo.
3SostantivoB2
lignaggio; ascendenza
linea familiare, discendenza o origine per nascita; linea di sangue
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaoเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaostirpe reale; sangue realeจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1lode; encomio2onore; alta stimaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formalità; protocollo2procedura ufficiale; formalitàสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guundella famiglia; appartenente alla famiglia
Ha sangue reale, quindi viene onorato nelle cerimonie importanti della famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiเชื้อสายปกาเกอะญอchʉ́ʉa-sǎai-bpà-gaa-gə̀-yɔɔและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภาษาpaa-sǎaไว้wáiกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
È orgogliosa della sua stirpe Karen e tramanda la lingua ai suoi discendenti.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuสืบsʉ̀ʉpเชื้อchʉ́ʉaจากjàakสายsǎaiตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wong
Le cronache affermano chiaramente che discende dal ramo orientale della dinastia.
แม้mɛ́ɛย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangรักษาธรรมเนียมrák-sǎa-tam-niiamตามdtaamเชื้อchʉ́ʉaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútไว้wáiไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Anche dopo essersi trasferita per generazioni, la famiglia preserva ancora immutate le tradizioni della propria stirpe ancestrale.
4SostantivoB2
coltura; fermento
un preparato contenente microrganismi utilizzato per avviare o mantenere la fermentazione (ad es. lievito per pane, fermenti per yogurt)
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germe; agente patogeno2combustibile; materiale combustibile3lignaggio; ascendenza4coltura; fermento5causa; origine (di un problema)ยีสต์yíitยีสต์yíitlievito (microrganismo per lievitazione/fermentazione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โดฟูdoo-fuuโดฟูdoo-fuutofu (prestito linguistico)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Per fare il pane, devi aggiungere il lievito madre affinché l'impasto lieviti.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha usato il latte inacidito come starter per preparare un nuovo lotto di yogurt.
โรงงานroong-ngaanควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิถังun-hà-puum-tǎngหมักmàkอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชื้อchʉ́ʉaทำงานtam-ngaanได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
La fabbrica controlla rigorosamente la temperatura del serbatoio di fermentazione affinché le colture starter lavorino in modo costante.
ถ้าtâaเชื้อchʉ́ʉaไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngการหมักgaan-màkจะjàชะงักchá-ngákและlɛ́เกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒng
Se la coltura starter non è robusta, la fermentazione si bloccherà e produrrà sapori indesiderati.
5SostantivoC1
causa; origine (di un problema)
una causa o fonte originaria, spesso di un conflitto, di un guaio o di un problema
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3commento sarcastico; sarcasmoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1germe; agente patogeno2combustibile; materiale combustibile3lignaggio; ascendenza4coltura; fermento5causa; origine (di un problema)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂npiù gravemente; più pesantemente; peggio
I suoi commenti sarcastici sono diventati la scintilla che ha intensificato il litigio tra gli amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngในnaiชุมชนchum-chon
La mancanza di trasparenza del progetto è stata il seme di un crescente sospetto nella comunità.
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปะทุbpà-túเป็นระยะbpen-rá-yá
La disuguaglianza di lunga data è la fonte di conflitti sociali che scoppiano periodicamente.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้hâiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiรวดเร็วrûuat-reoในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
La distorsione delle informazioni funge da catalizzatore per la rapida diffusione dell'odio online.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chʉ́ʉa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |