ไปเจอ(bpai jer)

Significati

1VerboA2

andare a incontrare [qn]

andare a incontrare o vedere qualcuno (di solito pianificato).

Esempi

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Stasera incontrerò il mio amico.
2VerboA2

imbattersi in [qn/qcs]

incontrare o trovare qualcuno o qualcosa per caso (spesso dopo essere andati da qualche parte).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Ho trovato un cane carino al parco.

Parole correlate

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 1
+
เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)Parte 2
ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jerandare a incontrare [qn]