เสพติด(sèp dtìt)
Significati
1VerboB1
[essere] dipendente da [qcs]
avere una dipendenza da qualcosa (es. droghe, alcol, giochi, social media); comunemente seguito dall'oggetto: เสพติดเสพติดsèp dtìt1[essere] dipendente da [qcs]2dipendente (da [qcs])3che crea dipendenza (cosa) [colloquiale] + N
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1[essere] dipendente da [qcs]2dipendente (da [qcs])3che crea dipendenza (cosa) [colloquiale]เกมมือถือgaym meuu tĕuเกมมือถือgaym meuu tĕugioco per dispositivi mobiliเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È dipendente dai giochi per cellulare; gioca tutto il giorno.
2AggettivoB1
dipendente (da [qcs])
trovarsi in uno stato di dipendenza da qualcosa; essere incapace di smettere di usarlo o farlo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1[essere] dipendente da [qcs]2dipendente (da [qcs])3che crea dipendenza (cosa) [colloquiale]กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
È dipendente dal caffè e deve berlo ogni mattina.
3AggettivoB2
che crea dipendenza (cosa) [colloquiale]
avere una qualità che rende le persone facilmente dipendenti; usato spesso colloquialmente in posizione di predicato (formale: ทำให้เสพติด/มีฤทธิ์เสพติด)
Esempi
ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeserie coreana; K-dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1[essere] dipendente da [qcs]2dipendente (da [qcs])3che crea dipendenza (cosa) [colloquiale]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa serie coreana crea molta dipendenza. Dopo aver guardato solo un episodio, non riuscivo a smettere.
Analisi della parola
+
เสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt[essere] dipendente da [qcs]