ซะ
sáSignificati
1ParticellaB2
particella imperativa/enfatica
particella che aggiunge urgenza o risolutezza a un comando o suggerimento (all'incirca "fallo e basta", "su, dai..."); spesso dopo i verbi o a fine frase
Esempi
รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)ซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfaticaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Sbrigati a finire i compiti, così potrai andare a letto presto.
Altri 3 esempiMostra meno
Mangia pure, così avrai le energie per continuare a lavorare.
เลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níiซะsáตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangทันtan
Smetti di rimandare e inizia questo progetto adesso; sei ancora in tempo.
ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakทางใดทางหนึ่งtaang-dai-taang-nʉ̀ngซะsáจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Prendi una decisione e scegli una strada, così non perderemo altro tempo.
2ParticellaB2
particella colloquiale completiva o enfatica
Particella colloquiale usata dopo i verbi per sottolineare il completamento, l'eliminazione o un cambiamento deciso di stato; serve anche a dare enfasi nelle espressioni di grado.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเผลอลบplə̌ə-lópเผลอลบplə̌ə-lópcancellare per sbaglioรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfaticaหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaniente rimasto; tutto finitoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticale
Ho cancellato accidentalmente tutte le foto dal mio telefono e ora non ne è rimasta nemmeno una.
Altri 3 esempiMostra meno
พอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnก็gɔ̂กินข้าวgin-kâaoที่tîiแม่mɛ̂ɛเก็บไว้gèp-wáiให้hâiซะsáเกลี้ยงglîiang
Appena sono arrivato a casa, ho mangiato fino all'ultimo boccone del cibo che la mamma aveva conservato per me.
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaตัวdtuuaเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuค่าซ่อมkâa-sɔ̂mก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiซื้อsʉ́ʉใหม่màiซะsáเลยləəi
All’inizio avevamo intenzione di riparare la vecchia lavatrice, ma quando abbiamo saputo quanto sarebbe costata la riparazione, abbiamo deciso di comprarne semplicemente una nuova.
เขาkǎoเล่าlâoซะsáน่ากลัวnâa-gluuaจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdəən-pàanบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng
Ha raccontato la storia in modo così spaventoso che non ho avuto il coraggio di passare davanti a quella casa, anche se sapevo che era inventata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |