หมด
mòtSignificati
1AggettivoA2
esaurito; finito
non avere più nulla; esaurito o finito (riferito a scorte, energia, tempo, ecc.)
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
L'acqua nella bottiglia è finita.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho lavorato finché non ho esaurito le energie.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanใหม่màiเพราะprɔ́ข้าวสารkâao-sǎanที่บ้านtîi-bâanหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Domani dobbiamo comprare del riso nuovo perché quello a casa è finito.
เขาkǎoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaไม่ดีmâi-diiเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaทบทวนtóp-tuuanหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpจริงjing
Ha gestito male il suo tempo e ha esaurito tutto il tempo per il ripasso prima dell'esame vero e proprio.
2VerboA2
esaurirsi; finire
giungere al termine o essere completamente consumato (es. la batteria si è scaricata, i biglietti sono esauriti)
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
I biglietti per il concerto sono esauriti da ieri.
Ho guardato l'intera serie fino alla fine in una sola notte.
L'auto sta finendo la benzina; dobbiamo fermarci a una stazione di servizio prima di imboccare l'autostrada.
3AvverbioB1
completamente; interamente
in modo completo o comprendendo ogni elemento o persona interessata, spesso dopo un verbo, con il senso di «tutto» o «interamente»
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1aver fatto molta strada; fare grandi progressi2molto avanzato; aver fatto molta stradaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo aver corso per una lunga distanza, sono completamente stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
Una volta finito il lavoro, era così esausto da non riuscire a parlare.
Stasera le strade sono completamente silenziose, come se l'intera città si fosse addormentata.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanเธอtəəหมดไฟmòt-faiกับgàpโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Dopo un'intera giornata di riunioni, è completamente esaurita per questo progetto.
4AvverbioB1
in totale; complessivamente
come somma o quantità totale (es. prezzo o quantità totale)
Esempi
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Quanto costa tutto in totale?
Altri 3 esempiMostra meno
Includendo spedizione e tasse, il totale ammonta a 1.250 baht.
Contando tutti gli studenti della classe, il totale è di 38 persone.
เมื่อmʉ̂ʉaคิดkítส่วนลดsùuan-lótแล้วlɛ́ɛoยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîi15ของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaป้ายbpâai
Dopo aver applicato lo sconto, l'importo totale dovuto è il 15% del prezzo di listino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |