หมด(mòt)
Significati
1AggettivoA2
esaurito; finito
non avere più nulla; esaurito o finito (riferito a scorte, energia, tempo, ecc.)
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
L'acqua nella bottiglia è finita.
2VerboA2
esaurirsi; finire
giungere al termine o essere completamente consumato (es. la batteria si è scaricata, i biglietti sono esauriti)
Esempi
แบตbàetแบตbàet1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
La batteria del telefono si è scaricata.
3AvverbioB1
completamente; del tutto
completamente; in misura assoluta; spesso usato come intensificatore (es. completamente stanco, del tutto vuoto)
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereมาไกลmaa glaiมาไกลmaa glai1aver fatto molta strada; fare grandi progressi2molto avanzato; aver fatto molta stradaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver corso per una lunga distanza, sono completamente stanco.
4AvverbioB1
in totale; complessivamente
come somma o quantità totale (es. prezzo o quantità totale)
Esempi
ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Quanto costa tutto in totale?
Parole correlate
Significato simile
เหมิดmèrtเหมิดmèrt1tutto; completamente2[essere] esaurito; esaurirsi; finire
- tutto; completamente
- [essere] esaurito; esaurirsi; finire
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1essere esaurito; essere finito2completamente; tutto
- essere esaurito; essere finito
- completamente; tutto
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
- tutto; intero; completo
- in totale; completamente; del tutto
- l'insieme; tutto
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tutto; in totale2interamente; completamente
- tutto; in totale
- interamente; completamente
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1liscio; nudo; immacolato2esaurito; finito; svuotato3completamente; del tutto
- liscio; nudo; immacolato
- esaurito; finito; svuotato
- completamente; del tutto