หล่น
lòn
Significati
1SostantivoA2
cadere; staccarsi; scivolare
allentarsi, scivolare o essere lasciato andare e cadere accidentalmente da un luogo più alto
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Il mio telefono è caduto dal tavolo.
2SostantivoB1
essere omesso; mancare
essere omesso, saltato o non incluso quando dovrebbe esserlo
Esempi
ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumpartecipante a una riunione
Il mio nome è stato omesso dall'elenco dei partecipanti alla riunione.
3SostantivoB2
essere al di sotto (di un obiettivo)
non raggiungere un importo, un punteggio o uno standard richiesto
Esempi
กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหล่นหายlòn hăaiหล่นหายlòn hăaiandare perso dopo essere cadutoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1lungo la strada; strada facendo; durante il tragitto2nel corso di; durante il processo
Il suo portafoglio è caduto ed è andato perso lungo la strada.
Parole correlate
Significato simile
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1[essere] omesso; lasciato fuori2fatto cadere o perso durante il trasporto
- [essere] omesso; lasciato fuori
- fatto cadere o perso durante il trasporto
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettere
- mancare di; essere sprovvisto di
- essere a corto di; rimanere senza; esaurire
- strapparsi; lacerarsi
- carente; manchevole
- essere assente; saltare (un evento)
- essere interrotto; essere tranciato
- mancare; omettere
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)
- cadere; cadere giù
- calare; diminuire (di valori/livelli)
ร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassato
- cadere; precipitare
- cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)
- caduto; cadente; rilassato
ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi
- cadere; precipitare
- cadere (di pioggia/neve)
- fallire (un esame/test); essere bocciato
- finire in; essere assegnato a; spettare a
- essere escluso; perdere il proprio turno
- costare; ammontare a
- spaventarsi; allarmarsi