บ่าย
bàaiSignificati
1SostantivoA1
pomeriggio
il periodo della giornata tra il mezzogiorno e la sera (approssimativamente dalle 13:00 alle 16:00-17:00 nell'uso thailandese)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Vado in biblioteca nel pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel pomeriggio il tempo è più caldo che al mattino.
Ieri pomeriggio ci siamo incontrati in un bar.
Domani pomeriggio l'insegnante ha programmato una riunione con i genitori.
2AvverbioA2
nel pomeriggio
usato come indicatore temporale avverbiale che significa durante il pomeriggio (es. บ่ายนี้บ่ายนี้bàai-níi1questo pomeriggio2questo pomeriggio (periodo di tempo), บ่ายวันพุธ)
Esempi
บ่ายนี้bàai-níiบ่ายนี้bàai-níi1questo pomeriggio2questo pomeriggio (periodo di tempo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Questo pomeriggio vado al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani pomeriggio abbiamo una riunione in ufficio.
Mercoledì pomeriggio l'insegnante ha fissato un incontro con i genitori.
Ti invierò di nuovo i documenti venerdì pomeriggio.
3VerboB2
inclinarsi; pendere; deviare
inclinarsi, pendere o allontanarsi da una posizione dritta o verticale
Esempi
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviareกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluce solare; luce del soleเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎastare cercando; cercare di trovareทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinale
L'albero iniziò a inclinare i suoi rami verso la luce del sole come se cercasse una direzione.
Altri 3 esempiMostra meno
La barca virò per allontanarsi dalle forti onde per sfuggire alla corrente del vento.
หลังพายุlǎng-paa-yúมาmaaเสาไฟsǎo-faiบางbaangต้นdtônบ่ายbàaiเอียงiiangจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซ่อมsɔ̂m
Dopo la tempesta, alcuni pali della luce erano così inclinati che l'area ha dovuto essere transennata per le riparazioni.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtทำให้tam-hâiยอดสนyɔ̂ɔt-sǒnบ่ายbàaiตัวรับdtuua-rápแรงลมrɛɛng-lomจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangครวญครางkruuan-kraangของkɔ̌ɔngกิ่งgìng
Le nuvole scure facevano piegare le cime dei pini nel vento, finché non si sentì lo scricchiolio dei rami.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |