ย้าย
yáaiSignificati
1VerboA2
spostare; trasferire
cambiare posizione o luogo; ricollocare qualcuno o qualcosa
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaไปไว้bpai wáiตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, sposta la sedia vicino alla finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายyáaiของkɔ̌ɔngจากjàakห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngไปbpaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Domani sposteremo le cose dal ripostiglio al soggiorno.
เขาkăoย้ายyáaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiนี้néeไปไว้bpai wáiตรงที่dtrong têeแดดอ่อนdàet ònตอนบ่ายdton bàai
Ha spostato questa pianta in vaso in un punto con il sole pomeridiano debole.
ระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai-fəə-ní-jə̂əทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiกองgɔɔngไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngเดียวdiiao
Mentre ristrutturiamo la casa, dobbiamo spostare tutti i mobili e ammucchiarli in una sola stanza.
2VerboA2
traslocare
cambiare la propria residenza
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâantraslocare; cambiare casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitori
Quest'anno traslocherò per vivere più vicino ai miei genitori.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจากjàakคอนโดkɔɔn-dooไปbpaiเช่าchâoบ้านbâanหลังlǎngเล็กlékแทนtɛɛn
Il mese scorso ha lasciato il condominio e ha affittato invece una piccola casa.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́อยากyàakมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiเงียบngîiapกว่าgwàaเดิมdəəm
Domani ci trasferiremo in un'altra provincia perché vogliamo una vita più tranquilla.
หลังจากlǎng-jàakลูกlûukคนkonที่สองtîi-sɔ̌ɔngเกิดgə̀ətเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuไปbpaiชานเมืองchaan-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dopo la nascita del nostro secondo figlio, abbiamo deciso di trasferirci in periferia per avere più spazio.
3VerboB1
trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)
cambiare posizione, posto di lavoro, scuola o unità di appartenenza
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Mia sorella si trasferirà in una scuola più vicina a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Viene trasferito a lavorare alla filiale di Chiang Mai a partire dal mese prossimo.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiแผนกpà-nɛ̀ɛkและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทีมtiimใหม่mài
Dopo essere stata promossa, ha dovuto trasferirsi in un altro dipartimento e assumere la guida di un nuovo team.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàย้ายyáaiโครงการkroong-gaanทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiฝ่ายfàaiกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanรวมศูนย์ruuam-sǔun
L'azienda ha annunciato che sposterà tutti i progetti sotto la divisione strategica per centralizzare la gestione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yáai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |