ควบคุม(kûap-kum)
Significati
1VerboB1
controllare; regolare; gestire
esercitare autorità su e dirigere il funzionamento, il comportamento o l'andamento di qualcosa; regolare
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
L'insegnante controlla la classe per evitare che diventi caotica.
2AggettivoB1
di controllo; di supervisione (modificatore)
usato prima di un sostantivo per indicare controllo o supervisione (ad es., controllo qualità)
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)ควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâapควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâap1controllo qualità2[fare] controllo qualitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtlinea di produzione; catena di montaggio
Questa fabbrica ha un reparto di controllo qualità per ispezionare le merci che escono dalla linea di produzione.
3VerboB2
trattenere; tenere sotto controllo
trattenere, limitare o reprimere qualcosa come emozioni, azioni o crescita
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioni
Ha cercato di controllare le proprie emozioni e di non arrabbiarsi durante la riunione.
Parole correlate
Significato simile
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)
- dominare; controllare
- sopraffare; dominare (emozioni/influenza)
เข้าควบคุมkâo kûuap kumเข้าควบคุมkâo kûuap kumprendere il controllo (di [qlcs]/[qlcn]/[luogo])
prendere il controllo (di [qlcs]/[qlcn]/[luogo])
คุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodia4custodia; supervisione
- controllare; supervisionare; sovrintendere
- trattenere; tenere sotto controllo
- sorvegliare; tenere in custodia
- custodia; supervisione
คอนโทรลkon-trohnคอนโทรลkon-trohn1controllare; regolare2comando (dispositivo/funzione)
- controllare; regolare
- comando (dispositivo/funzione)
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzione
- prendersi cura di; badare a
- supervisionare; essere responsabile di
- mantenere; fare manutenzione
Analisi della parola
+
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kumcontrollare; regolare; gestire