ควบคุม
kûuap-kumSignificati
1VerboB1
controllare; regolare; gestire
esercitare autorità su e dirigere il funzionamento, il comportamento o l'andamento di qualcosa; regolare
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
L'insegnante controlla la classe per evitare che diventi caotica.
Altri 3 esempiMostra meno
Il governo regola i prezzi del gas per aiutare i cittadini.
ผู้จัดpûu-jàtการควบคุมgaan-kûuap-kumการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamแผนpɛ̌ɛn
Il manager dirige il lavoro del team per seguire il piano.
องค์กรong-gɔɔnอิสระìt-sà-ràควบคุมkûuap-kumการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângด้วยdûuaiมาตรmâatการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpหลายlǎaiชั้นchán
Un organismo indipendente regola le elezioni con misure di vigilanza a più livelli.
2VerboB2
trattenere; tenere sotto controllo
trattenere, limitare o reprimere qualcosa come emozioni, azioni o crescita
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organo
Ha cercato di controllare le proprie emozioni e di non arrabbiarsi durante la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiควบคุมkûuap-kumการgaanกินหวานgin-wǎanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉat
Il medico mi ha detto di limitare i cibi zuccherati per abbassare la glicemia.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngข่าวลวงkàao-luuangในnaiสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laai
Il governo ha emanato misure per controllare la diffusione di notizie false sui social media.
นักกีฬาnák-gii-laaใช้cháiเทคนิคték-nìkหายใจhǎai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́รักษาrák-sǎaสมาธิsà-maa-tíในช่วงnai-chûuangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Gli atleti usano tecniche di respirazione per gestire la pressione e mantenere la concentrazione durante le competizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûuap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ควบkûuapควบkûuap1combinare; ricoprire due incarichi; simultaneamente2controllare; supervisionare3galoppare; cavalcare al galoppo4classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)combinare; ricoprire due incarichi; simultaneamenteParte 1
+
คุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodiacontrollare; supervisionare; sovrintendereParte 2
ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumcontrollare; regolare; gestirecontrollare; regolare; gestireParola