ที่พัก
tîi-pákSignificati
1SostantivoA2
alloggio; sistemazione temporanea
un posto dove soggiornare temporaneamente, come un hotel, una pensione, un ostello o simili.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareที่พักtêe pákที่พักtêe pák1alloggio; sistemazione temporanea2residenza; alloggio3rifugio; riparoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Stiamo cercando un alloggio a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho già prenotato l'alloggio per il viaggio a Chiang Mai.
Dove dovremmo alloggiare stasera?
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanที่พักtîi-pákตามdtaamเมืองท่องเที่ยวmʉʉang-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàเต็มเร็วdtem-reoมากmâak
Durante il festival di Songkran, gli alloggi nelle città turistiche tendono a riempirsi molto velocemente.
2SostantivoB1
residenza; alloggio
un luogo in cui qualcuno vive o è ospitato, ad es. l'alloggio per i dipendenti o l'abitazione di una persona.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireที่พักtîi-pákที่พักtîi-pák1alloggio; sistemazione temporanea2residenza; alloggio3rifugio; riparoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinuovo dipendente; neoassunto
L'azienda fornisce alloggi per i nuovi dipendenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่มีmâi-miiที่พักtîi-pákเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəiต้องdtɔ̂ngเช่าchâoอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอยู่yùu
Non ha un posto tutto suo dove vivere, quindi deve affittare un appartamento.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงการkroong-gaanสร้างsâangที่พักtîi-pákสำหรับsǎm-ràpผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Il governo sta valutando un progetto per costruire alloggi per persone a basso reddito.
การหาgaan-hǎaที่พักtîi-pákที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจบใหม่jòp-mài
Trovare un alloggio adeguato in una grande città è un problema importante per i neo-laureati.
3SostantivoB1
rifugio; riparo
un luogo utilizzato per protezione o riposo, spesso per sicurezza o sollievo.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareที่พักtîi-pákที่พักtîi-pák1alloggio; sistemazione temporanea2residenza; alloggio3rifugio; riparoหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnripararsi dalla pioggiaใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioni
Abbiamo trovato un posto dove ripararci dalla pioggia sotto un grande albero.
Altri 3 esempiMostra meno
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหยุดyùtหาhǎaที่พักtîi-pákเพื่อpʉ̂ʉaทานtaanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanและlɛ́พักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉai
Gli escursionisti si sono fermati per trovare un punto di sosta per pranzare e riposare.
ระหว่างทางrá-wàang-taangเดินป่าdəən-bpàaเราraoควรkuuanหาhǎaที่พักtîi-pákที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
Mentre facciamo trekking nella foresta, dovremmo trovare un posto sicuro dove riposare prima che faccia buio.
โรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้cháiเป็นbpenที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
La scuola è stata utilizzata come rifugio temporaneo per le vittime dell'alluvione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoriposare; fare una pausaParte 2
ที่พักtîi-pákที่พักtîi-pákalloggio; sistemazione temporaneaalloggio; sistemazione temporaneaParola