เมช
mêetSignificati
1SostantivoB2
rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)
Materiale composto da fili o fibre intrecciate che formano una rete di piccole aperture (es. zanzariera, rete, garza).
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)เมชmêetเมชmêet1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventilare; arieggiare2traspirante; ventilatoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare beneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำหนักเบาnám-nàk-baoน้ำหนักเบาnám-nàk-baoleggero
Questa borsa è realizzata in tessuto a rete, il che la rende traspirante e leggera.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoใช้cháiตาข่ายdtaa-kàaiเมชmêetพลาสติกpláat-sà-dtìkกั้นgânไม่ให้mâi-hâiลูกสุนัขlûuk-sù-nákวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkไปbpaiนอกnɔ̂ɔkระเบียงrá-biiang
Usiamo una rete di plastica per evitare che il cucciolo corra fuori dal balcone.
เก้าอี้gâo îสำนักงานsăm-nák-ngaanรุ่นใหม่rûn màiนิยมní-yomใช้cháiผ้าpâaเมชmêtมาmaaทำtamพนักพิงpá-nák pingเพราะpráwมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeรองรับrong rápสรีระsà-ree-ráได้ดีdâai dee
I nuovi modelli di sedie da ufficio utilizzano comunemente il tessuto a rete per lo schienale perché è flessibile e offre un buon supporto ergonomico.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtไส้sâiเลื่อนlʉ̂ʉanศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอาจàatใช้cháiแผ่นpɛ̀nเมชmêetสังเคราะห์sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngผนังหน้าท้องpà-nǎng-nâa-tɔ́ɔng
Nella chirurgia dell'ernia, il chirurgo può utilizzare una rete sintetica per rinforzare la parete addominale.
2SostantivoB2
misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)
Misura della finezza di uno schermo o setaccio, data come numero di aperture per pollice lineare; usata per classificare la dimensione di particelle o granelli (es. 200 mesh).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5far planare; lanciare a pelo d'acqua6scrostarsi; sfaldarsiแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekfare una torta; cuocere una tortaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1grata; rete; griglia2setaccio; colinoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)40เมชmêetเมชmêet1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaเนียนละเอียดniian-lá-ìiatเนียนละเอียดniian-lá-ìiatliscio e fine (consistenza)
Se stai setacciando la farina per una torta, dovresti usare un setaccio di circa 40 mesh per ottenere una farina fine e omogenea.
Altri 3 esempiMostra meno
ผงpǒngพริกป่นprík-bpònนี้níiหยาบyàapไปหน่อยbpai-nɔ̀iน่าจะnâa-jàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Questa polvere di peperoncino è un po' grossolana; probabilmente hanno usato un setaccio con un numero di maglie troppo basso.
ในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเหมืองแร่mʉ̌ʉang-rɛ̂ɛการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแร่rɛ̂ɛจะjàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngร่อนrɔ̂ɔnที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขั้นตอนkân-dtɔɔn
Nell'industria mineraria, la selezione delle dimensioni dei minerali comporta l'uso di setacci con diversi valori di maglia in ogni fase.
อนุภาคà-nú-pâakของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการกรองgaan-grɔɔngด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngขนาดkà-nàat200เมชmêetเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Le particelle chimiche devono essere filtrate attraverso un setaccio da 200 mesh per garantire una finezza costante secondo lo standard.
3SostantivoC1
mesh 3D (rete poligonale)
Rete di vertici, spigoli e facce che definisce la forma di un oggetto 3D in computer grafica o CAD.
Esempi
โมเดลmoo-delโมเดลmoo-del1modello (di prodotto/versione)2modello (concettuale/quadro di riferimento)3modello in scala; prototipo; mock-up4modello/a di moda; modello/a (persona)3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensione (spaziale/fisica; matematica/fisica)2dimensione (aspetto/prospettiva)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมชmêetเมชmêet1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo modello 3D ha una mesh troppo dettagliata, il che rende le dimensioni del file molto grandi.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungเมชmêetของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเกมgeemเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiดูduuสมจริงsǒm-jingขึ้นkʉ̂n
Il programmatore sta perfezionando la mesh del personaggio del gioco per rendere i suoi movimenti più realistici.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaretopologyคือkʉʉการสร้างgaan-sâangเมชmêetที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangดีdiiและlɛ́โพลีกอนpoo-lîik-onต่ำdtàmทับtápลงบนlong-bonโมเดลmoo-delที่tîiสแกนsà-gɛɛnมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamอนิเมชันà-nì-mee-chan
Il processo chiamato 'retopology' consiste nel creare una mesh a basso numero di poligoni ben strutturata sopra un modello scansionato per renderlo adatto all'animazione.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiการสร้างgaan-sâangเมชmêetอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamบิดเบี้ยวbìt-bîiaoของkɔ̌ɔngพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐusurfaceartifactsที่tîiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiเมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əลงไปlong-bpai
Errori nella generazione della mesh possono causare artefatti superficiali visibili quando vengono applicate le texture.
4SostantivoC1
rete mesh (topologia)
Architettura di rete in cui ogni nodo si collega a molti altri, fornendo percorsi multipli per i dati (es. Wi-Fi mesh).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoมีหลายชั้นmii-lǎai-chánมีหลายชั้นmii-lǎai-chánmultistrato; a più pianiการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)Wi-Fiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เมชmêetเมชmêet1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampioทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1capillare; completo; dappertutto; in modo esaustivo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
Se la tua casa ha più piani, l'uso di un sistema Wi-Fi mesh aiuterà a fornire una copertura completa del segnale internet.
Altri 3 esempiMostra meno
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiแบบbɛ̀ɛpเมชmêetคือkʉʉความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตัวเองdtuua-eengโดยdooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะjàเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátหากhàakโหนดnòotใดdaiโหนดnòotหนึ่งnʉ̀ngล้มเหลวlóm-lěeo
Una caratteristica chiave di una rete mesh è la sua capacità di auto-riparazione, in cui i dati vengono reindirizzati automaticamente se uno dei nodi si guasta.
การติดตั้งgaan-dtìt-dtângระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiเมชmêetสำหรับsǎm-ràpเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáSmartCityจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùtและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
L'implementazione di una rete mesh per una smart city richiede una pianificazione dettagliata per la massima efficienza e sicurezza dei dati.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเมชmêetช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpInternetofThingsIoTได้dâaiอย่างมากyàang-mâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
L'architettura di rete mesh migliora significativamente l'affidabilità dei sistemi Internet of Things (IoT), specialmente in ambienti industriali complessi.
5SostantivoC1
colpi di sole/mèche (capelli)
In parruccheria, ciocche di capelli schiarite o la tecnica per colorare ciocche selezionate.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmtingere/colorare i capelliมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoเมชmêtเมชmêt1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)สีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrone (colore)2marrone; di colore marroneอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1tenue; delicato; leggero; pallido2leggermente; dolcemente; delicatamenteดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto bello
Mia sorella maggiore si è appena tinta i capelli; ha fatto delle mèches marrone chiaro e il risultato è molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiทำtamเมชmêtสีสว่างsĕe sà-wàangแทรกsâaekบางๆbaang baangเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiเส้นผมsên pŏmดูdooหนาnăaขึ้นkêunโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngย้อมyómทั้งtángหัวhŭua
Il parrucchiere ha suggerito di aggiungere alcune sottili mèches chiare per dare dimensione e far apparire i capelli più folti senza tingere l'intera testa.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการทำgaan-tamเมชmêetจะjàนิยมní-yomใช้cháiหมวกmùuakสำหรับsǎm-ràpทำtamไฮไลท์hai-láiซึ่งsʉ̂ngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápเป็นbpenเส้นsênที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpสีผมsǐi-pǒmพื้นpʉ́ʉnเดิมdəəm
In passato, per fare le mèches si usava comunemente una cuffia per colpi di sole, il che risultava in ciocche piuttosto distinte che contrastavano con il colore di base dei capelli.
เทคนิคték-níkการทำสีผมgaan tam sĕe pŏmแบบbàepเมชmêtได้dâiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanไปbpaiมากmâakจากjàakเดิมdermที่têeเป็นbpenเส้นsênหนาๆnăa năaกลายมาเป็นglaai maa bpenเทคนิคบาลายาจték-ník baa-laa-yâatที่têeให้hâiประกายbprà-gaaiสีsĕeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatยิ่งขึ้นyîng kêun
La tecnica di colorazione dei capelli 'mesh' si è evoluta notevolmente, dalle spesse ciocche del passato alla tecnica del balayage che offre riflessi di colore dall'aspetto più naturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |