เมช(mêt)

Significati

1SostantivoB2

rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)

Materiale composto da fili o fibre intrecciate che formano una rete di piccole aperture (es. zanzariera, rete, garza).

Esempi

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)เมชmêtเมชmêt1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventilare; arieggiare2traspirante; ventilatoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire beneและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk baoleggero
Questa borsa è realizzata in tessuto a rete, il che la rende traspirante e leggera.
2SostantivoB2

misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)

Misura della finezza di uno schermo o setaccio, data come numero di aperture per pollice lineare; usata per classificare la dimensione di particelle o granelli (es. 200 mesh).

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliare6scrostarsi; sfaldarsiแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfare una torta; cuocere una tortaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1grata; rete; griglia2setaccio; colinoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)40เมชmêtเมชmêt1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaเนียนละเอียดniian lá-ìiatเนียนละเอียดniian lá-ìiatliscio e fine (consistenza)
Se stai setacciando la farina per una torta, dovresti usare un setaccio di circa 40 mesh per ottenere una farina fine e omogenea.
3SostantivoC1

mesh 3D (rete poligonale)

Rete di vertici, spigoli e facce che definisce la forma di un oggetto 3D in computer grafica o CAD.

Esempi

โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1modello (concettuale/quadro di riferimento)2modello in scala; prototipo; mock-up3modello/a di moda; modello/a (persona)4modello (di prodotto/versione)3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensione (aspetto/prospettiva)2dimensione (spaziale/fisica; matematica/fisica)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมชmêtเมชmêt1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo modello 3D ha una mesh troppo dettagliata, il che rende le dimensioni del file molto grandi.
4SostantivoC1

rete mesh (topologia)

Architettura di rete in cui ogni nodo si collega a molti altri, fornendo percorsi multipli per i dati (es. Wi-Fi mesh).

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)มีหลายชั้นmee lăai chánมีหลายชั้นmee lăai chánmultistrato; a più pianiการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)Wi-Fiแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเมชmêtเมชmêt1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampio3applicarsi a; essere applicabileทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1accurato; completo; inclusivo; equo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
Se la tua casa ha più piani, l'uso di un sistema Wi-Fi mesh aiuterà a fornire una copertura completa del segnale internet.
5SostantivoC1

colpi di sole/mèche (capelli)

In parruccheria, ciocche di capelli schiarite o la tecnica per colorare ciocche selezionate.

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmtingere/colorare i capelliมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการทำgaan tamการทำgaan taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoเมชmêtเมชmêt1rete; tessuto a rete (materiale a trama aperta)2misura mesh; numero di maglie (grado di setaccio)3mesh 3D (rete poligonale)4rete mesh (topologia)5colpi di sole/mèche (capelli)สีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrone (colore)2marrone; di colore marroneอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1leggermente morbido/delicato/debole2leggermente; dolcemente; delicatamenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto bello
Mia sorella maggiore si è appena tinta i capelli; ha fatto delle mèches marrone chiaro e il risultato è molto bello.

Parole correlate