ล้มเหลว(lóm lěo)
Significati
1VerboA2
fallire; non avere successo
Non raggiungere il risultato previsto; non riuscire ad avere successo.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfare una torta; cuocere una tortaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successo
Ho provato a fare una torta, ma ho fallito.
2AggettivoB1
senza successo; fallito
Senza successo; che si conclude senza il risultato desiderato.
Esempi
โครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการทดลองgaan tót-longการทดลองgaan tót-long1esperimento; sperimentazione2prova; periodo di provaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrispondere; essere conforme aเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglio
Questo progetto pilota non ha avuto successo; i risultati non hanno raggiunto l'obiettivo.
Parole correlate
Significato simile
ล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare / inabissarsi3fallire / saltare / andare in crash4avere un aborto spontaneo5crollare / cedere
- capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)
- affondare / inabissarsi
- fallire / saltare / andare in crash
- avere un aborto spontaneo
- crollare / cedere
ไปไม่รอดbpai mâi rôtไปไม่รอดbpai mâi rôtfallire; non farcela
fallire; non farcela
เป็นหมันbpen mănเป็นหมันbpen măn1essere sterile; essere infertile2[essere] infruttuoso; [di un piano/sforzo] risolversi in nulla
- essere sterile; essere infertile
- [essere] infruttuoso; [di un piano/sforzo] risolversi in nulla
เหลวlăewเหลวlăew1poco denso; acquoso (consistenza)2fare fiasco; fallire miseramente3sciatto; lasso (figurato)4liquido; fluido
- poco denso; acquoso (consistenza)
- fare fiasco; fallire miseramente
- sciatto; lasso (figurato)
- liquido; fluido
ฟล็อปflópฟล็อปflóp1fare fiasco; fallire miseramente; floppare2un fiasco; un fallimento totale; un flop3(poker) il flop
- fare fiasco; fallire miseramente; floppare
- un fiasco; un fallimento totale; un flop
- (poker) il flop
Analisi della parola
+
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěofallire; non avere successo