พนักพิง(pá-nák ping)

Significati

1SostantivoA2

schienale

La parte di una sedia, sedile o divano che sostiene la schiena.

Esempi

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoพนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák ping1schienale2appoggiarsi a uno schienale
Questa sedia non ha lo schienale.
2VerboC1

appoggiarsi a uno schienale

Appoggiare la schiena su uno schienale o un supporto; appoggiarsi all'indietro allo schienale di una sedia.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1lasciarsi cadere; sprofondare; buttarsi giù2abbandonarsi; rilassare il corpo; afflosciarsi3cadere morbidamente; pendere in modo naturale (di tessuti, capelli, ecc.)ลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák ping1schienale2appoggiarsi a uno schienaleอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เหนื่อยอ่อนnèuay ònเหนื่อยอ่อนnèuay ònesausto; sfinito; distrutto
Dopo aver lavorato tutto il giorno, si è lasciato cadere sul divano e si è appoggiato all'indietro stancamente.

Parole correlate

Analisi della parola

พนักpá-nákพนักpá-nák1schienale; bracciolo2divisione; sezione; dipartimentoParte 1
+
พิงpingพิงping1appoggiarsi; poggiare2appoggiare; posare contro3fare affidamento su; dipendere daParte 2
พนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák pingschienale