อนุภาค
à-nú-pâakSignificati
1SostantivoB1
particella (fisica/generale)
Una piccolissima porzione di materia; in fisica, un'entità discreta come un elettrone, un protone o un'altra unità subatomica.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereอนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâak1particella (fisica/generale)2particella grammaticaleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluce solare; luce del sole
Ho visto minuscoli granelli di polvere fluttuare alla luce del sole.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakกวาดgwàatพื้นpéunแล้วláeoยังyangมีmeeอนุภาคà-nú-pâakผงpŏngเล็กlékๆ-ติดอยู่dtìt yòoตามdtaamมุมmumห้องhông
Dopo aver spazzato il pavimento, c'erano ancora minuscoli granelli di polvere annidati negli angoli.
เธอtəəหยิบyìpผ้าpâaเช็ดchétเพราะprɔ́มีmiiอนุภาคà-nú-pâakคราบน้ำมันkrâap-nám-manกระเด็นgrà-denบนbonเสื้อsʉ̂ʉa
Ha preso un panno perché minuscole macchie d'olio erano schizzate sulla sua camicia.
นักเรียนnák-riianดูduuแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngอนุภาคà-nú-pâakอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnในnaiห้องhɔ̂ngวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
Gli studenti guardano un modello di particelle di elettroni nell'aula di scienze.
นักฟิสิกส์nák-fí-sìkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโปรตอนbproo-dtɔɔnเป็นbpenอนุภาคà-nú-pâakที่tîiมีmiiประจุบวกbprà-jù-bùuakอยู่ในyùu-naiนิวเคลียสniu-klîiat
Il fisico ha spiegato che un protone è una particella carica positivamente nel nucleo.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiใช้cháiเครื่องเร่งอนุภาคkrʉ̂ʉang-rêng-à-nú-pâakเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngนิวตริโนniu-dtrì-noo
Questo esperimento utilizza un acceleratore di particelle per osservare il comportamento dei neutrini.
ทฤษฎีtrít-sà-diiสนามsà-nǎamควอนตัมkwɔɔn-dtamมองmɔɔngอนุภาคà-nú-pâakเป็นbpenการกระตุ้นgaan-grà-dtûnของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎamที่tîiมีปฏิสัมพันธ์mii-bpà-dtì-sǎm-panกันgan
La teoria quantistica dei campi vede le particelle come eccitazioni di campi interagenti.
เมื่อmêuuaทาสีtaa sĕeผนังpà-năngเส้นผมsên pŏmและláeอนุภาคà-nú-pâakเล็กlékๆ-ในnaiอากาศaa-gàatอาจàatติดdtìtสีsĕeทำให้tam hâiพื้นผิวpéun pĭuไม่เรียบmâi rîiap
Quando si dipinge la parete, capelli e minuscole particelle nell'aria possono attaccarsi alla vernice, rendendo la superficie irregolare.
2SostantivoB1
particella grammaticale
Una parola funzionale o forma legata che marca relazioni grammaticali o caratteristiche del discorso invece di aggiungere contenuto lessicale (ad es. particelle thailandesi come ค่ะค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve), นะนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi).
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâak1particella (fisica/generale)2particella grammaticaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1terminare con; finire con2alla fine; in definitiva3concludere; chiudereประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1chi parla2oratore; relatore3parlante (linguistica)หญิงyǐngหญิงyǐng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)
La parola “kha” è una particella usata alla fine di frasi cortesi da parte di parlanti femminili.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiอนุภาคà-nú-pâakอย่างyàangนะnáหรือrʉ̌ʉสิsìช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
In thailandese, particelle come “na” o “si” aiutano a indicare il tono e l'atteggiamento di chi parla.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอนุภาคà-nú-pâakซิsíใช้cháiเน้นย้ำnén-yámหรือrʉ̌ʉชักชวนchák-chuuanส่วนsùuanสิsìจะjàสุภาพsù-pâapกว่าgwàa
L'insegnante ha spiegato che la particella “si” è usata per enfasi o sollecitazione, mentre “si” è più cortese.
ผู้เรียนpûu riianควรkuuanสังเกตsǎng-gètตำแหน่งdtam-nàengของkŏngอนุภาคà-nú-pâakในnaiประโยคprà-yôhkเช่นchênล่ะlâหรอกròkและláeเสียทีsĭia teeเพราะpráwส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความหมายkwaam măaiเชิงcherngวาทศิลป์waa-tá-sĭn
Gli studenti dovrebbero osservare la posizione delle particelle in una frase, come “la”, “rok” e “sia-thi”, perché influenzano il significato retorico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อนุภาค si dice อะ-นุ-พาก?
à-nú-pâak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อนุà-núอนุà-nú1minore; secondario2concubina; moglie secondaria3seguente; dopo; secondominore; secondarioParte 1
+
ภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)regione; areaParte 2
อนุภาคà-nú-pâakอนุภาคà-nú-pâakparticella (fisica/generale)particella (fisica/generale)Parola