โหนด
nòhtSignificati
1SostantivoB2
nodo (grafo/rete/informatica)
un punto in un grafo o in una rete in cui connessioni o collegamenti si incontrano o si diramano; per esempio, un nodo in una rete informatica
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แผนผังpăen-păngแผนผังpăen-păngdiagramma/piantaเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1rete (informatica/telecomunicazioni)2rete (generale)นี้néeนี้née1questo2questo quiโหนดnòhtโหนดnòht1nodo (grafo/rete/informatica)2palma di Palmira (thailandese meridionale)3nodo (botanica)4nodo anatomico o medicoแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)แทนtaenแทนtaen1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2classificatore: macchine/dispositivi3attrezzatura; equipaggiamento4aeromobile; aereo (colloquiale)5assortimento/set (pref.)6abbigliamento; ornamenti; insegne regali
In questo diagramma di rete, ogni nodo rappresenta un computer.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngตรวจdtrùuatว่าwâaโหนดnòhtไหนnăiเชื่อมต่อchêuuam dtòกันganเพื่อpêuuaหาhăaเส้นทางsên taangสั้นsânที่สุดtêe sùt
Dobbiamo controllare quali nodi sono collegati per trovare il percorso più breve.
ถ้าtâaโหนดnòhtศูนย์กลางsŏon glaangล่มlômการสื่อสารgaan sèu săanระหว่างrá-wàangโหนดnòhtปลายทางbplaai taangจะjàสะดุดsà-dùtทันทีtan tee
Se il nodo centrale si guasta, la comunicazione tra i nodi terminali verrà immediatamente interrotta.
กราฟgráapนี้néeเป็นbpenแบบbàepมีmeeทิศทางtít taangแต่ละdtàe láโหนดnòhtมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeองศาong-săaเชื่อมต่อchêuuam dtòที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Questo grafo è orientato e ogni nodo ha pesi e gradi di connettività diversi.
2SostantivoB2
palma di Palmira (thailandese meridionale)
Palma alta con grandi foglie a ventaglio, i cui frutti e la cui linfa dolce sono utilizzati come alimenti.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrata; ingressoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)โหนดnòhtโหนดnòht1nodo (grafo/rete/informatica)2palma di Palmira (thailandese meridionale)3nodo (botanica)4nodo anatomico o medicoสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1in fila; uno dopo l'altro2allinearsi; essere disposti insiemeใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportare
Alte palme di Palmira costeggiano la strada che conduce al villaggio, e le loro foglie sono grandi e a forma di ventaglio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeการปีนgaan bpeenต้นdtônโหนดnòhtจะต้องjà dtôngใช้cháiทั้งtángแรงraengและláeความชำนาญkwaam cham-naanแต่dtàeลุงlungก็gâwยังyangขึ้นไปkêun bpaiเก็บgèpน้ำหวานnáam wăanเองayngทุกวันtúk wan
Sebbene arrampicarsi su una palma di Palmira richieda sia forza sia abilità, mio zio continua a salirci ogni giorno per raccoglierne personalmente la linfa dolce.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganรักษาrák-săaต้นdtônโหนดnòhtเก่าแก่gào gàeไว้wáiเพราะpráwนอกจากnôk jàakจะjàเก็บgèpผลpŏnมากินmaa ginได้แล้วdâai láewยังyangเก็บgèpน้ำหวานnáam wăanไปbpaiทำtamน้ำตาลnáam dtaanได้dâiด้วยdûuay
Gli abitanti del villaggio collaborano per preservare le vecchie palme di Palmira perché possono raccoglierne sia i frutti da mangiare sia la linfa dolce per produrre zucchero.
3SostantivoC1
nodo (botanica)
il punto sul fusto di una pianta dal quale emergono foglie o rami; un nodo
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโคนkohnโคนkohnbase; parte inferiore; fondoกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)โหนดnòhtโหนดnòht1nodo (grafo/rete/informatica)2palma di Palmira (thailandese meridionale)3nodo (botanica)4nodo anatomico o medicoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaงอกngôkงอกngôk1germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)2aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente5fuori (dopo un verbo: dire ad alta voce, scoppiare a piangere)
Alla base dei rami di bambù ci sono nodi distinti da cui spuntano le foglie.
Altri 3 esempiMostra meno
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatนับnápจำนวนjam-nuuanโหนดnòhtบนbonลำต้นlam dtônเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระยะห่างrá-yá hàangระหว่างrá-wàangโหนดnòhtและláeรูปแบบrôop bàepการgaanแตกกิ่งdtàek gìng
I botanici contano il numero di nodi sullo stelo per studiare la distanza tra i nodi e i modelli di ramificazione.
ในnaiไม้เลื้อยmáai léuayโหนดnòhtคือkeuจุดjùtที่têeรากอากาศrâak aa-gàatและláeกิ่งgìngข้างkâangสามารถsăa-mâatเกิดขึ้นgèrt kêunทำให้tam hâiพืชpêutขยายตัวkà-yăai dtuuaได้dâiรวดเร็วrûuat reo
Nelle piante rampicanti, i nodi sono punti in cui possono formarsi radici aeree e rami laterali, consentendo una rapida espansione.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngโหนดnòhtและláeข้อปล้องkôr bplôngสะท้อนsà-tónกลยุทธ์gon-lá-yútการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngพืชpêutโดยdoiโหนดnòhtทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการgaanงอกngôkของkŏngใบbaiและláeกิ่งgìng
La distinzione tra nodi e internodi riflette le strategie di crescita delle piante, con i nodi che fungono da centri per l'emergenza di foglie e rami.
4SostantivoC1
nodo anatomico o medico
Una struttura anatomica localizzata, come un linfonodo o un nodo del sistema di conduzione elettrica del cuore; prestito dall'inglese «node» usato in contesti tecnici.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire che; raccontare cheต่อมน้ำเหลืองdtòm nám lĕuuangต่อมน้ำเหลืองdtòm nám lĕuuanglinfonodoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)โหนดnòhtโหนดnòht1nodo (grafo/rete/informatica)2palma di Palmira (thailandese meridionale)3nodo (botanica)4nodo anatomico o medicoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)บวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1infettarsi; contrarre (un'infezione)2infetto; con un'infezione
Il medico ha detto che i linfonodi sono piccoli nodi che si gonfiano quando il corpo ha un'infezione.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákกายวิภาคgaai wí-pâakอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโหนดnòhtของkŏngเส้นประสาทsên bprà-sàatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดjùtถ่ายทอดtàai tôtสัญญาณsăn-yaanระหว่างrá-wàangใยประสาทyai bprà-sàat
Un anatomista ha spiegato che i nodi nervosi fungono da punti di collegamento tra le fibre nervose.
หากhàakคลำklamพบpópโหนดnòhtที่têeคอkoโตdtohผิดปกติpìt bpà-gà-dtìและláeเจ็บjèpควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâetเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaหรือrĕuภาวะpaa-wáอื่นèun
Se senti un nodo nel collo anormalmente ingrossato e dolente, dovresti consultare un medico per uno screening per infezioni o altre patologie.
ระบบrá-bòpน้ำเหลืองnáam lĕuuangประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโหนดnòhtจำนวนมากjam-nuuan mâakที่กรองtêe grongเชื้อโรคchéuua rôhkและláeสิ่งsìngแปลกปลอมbplàek bplomก่อนgònส่งsòngน้ำเหลืองnáam lĕuuangกลับเข้าสู่glàp kâo sòoกระแสเลือดgrà-săe lêuuat
Il sistema linfatico comprende numerosi nodi che filtrano agenti patogeni e sostanze estranee prima di riportare la linfa nel flusso sanguigno.