บางๆ
baang baang
Significati
1AggettivoA2
sottile; fine (non spesso)
che ha poco spessore; sottile o fine in strato o fetta
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievemente
Questo foglio di carta è sottile.
2AvverbioA2
sottilmente; in uno strato sottile
in uno strato o taglio sottile; con l'applicazione di poco materiale
Esempi
ทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; basta
Applicare un sottile strato di crema è sufficiente.
3AggettivoB1
leggero; lieve; tenue
debole o leggero di grado o intensità (ad es. un sorriso appena accennato, un colore tenue, un suono sommesso, un leggero odore)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Sento un profumo tenue e gradevole proveniente dai fiori in giardino.
4AvverbioB1
leggermente; lievemente
in piccola misura; in modo lieve o sottile (ad es. un sorriso lieve, un colore pallido, un profumo leggero)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaiallontanarsi a piedi da [qualcuno/qualcosa/un luogo]
Ha solo sorriso debolmente e poi si è allontanato.