หนา
nǎaSignificati
1AggettivoA2
spesso (non sottile)
che ha una grande distanza tra due superfici opposte; non sottile
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo libro è molto spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato una zanzariera più spessa per tenere fuori le zanzare.
เสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakผ้าpâaที่tîiหนาnǎaมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpหน้าหนาวnâa-nǎao
Questo cappotto è fatto di un tessuto molto spesso, adatto all'inverno.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiกระจกgrà-jòkที่tîiหนาnǎaกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและกันlɛ́-ganเสียงsǐiang
Il tecnico ha consigliato di usare un vetro più spesso per la sicurezza e l'isolamento acustico.
2AggettivoB1
denso; fitto; in grande quantità
presente in grandi quantità o strettamente ammassato (es. capelli, nebbia, folla, vegetazione)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔknebbia; foschiaหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente
Oggi la nebbia è fitta; la strada è difficile da vedere.
Altri 3 esempiMostra meno
La foresta alle pendici della collina è molto fitta; entrarci è difficile.
คนkonในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเบียดกันbìiat-ganแน่นหนาnɛ̂n-nǎaทางเดินtaang-dəənแทบtɛ̂ɛpขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
La folla al concerto era fittissima e il passaggio era quasi bloccato.
เช้านี้cháao-níiควันkwanหนาnǎaจนjonกลิ่นglìnชัดchátต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Stamattina lo smog era così denso che l'odore era forte; ho dovuto indossare una mascherina prima di uscire di casa.
3AvverbioB1
spessamente; densamente
in un modo spesso o denso
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔknebbia; foschiaลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Stamattina la nebbia era fitta; si riusciva a malapena a vedere la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้าbpâaทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛngบนbonหน้าnâaค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนาnǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแสดงsà-dɛɛng
La zia si è truccata in modo piuttosto pesante perché doveva salire sul palco.
เชฟchéepราดrâatซอสsɔ́ɔtหนาnǎaเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaถูกtùukกลบglòp
Lo chef ha versato la salsa in uno strato troppo spesso, coprendo il sapore della carne.
เขียนkǐianสีsǐiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngปาดbpàatให้hâiบางลงbaang-longไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánชั้นchánสีsǐiจะjàทับกันtáp-ganหนาnǎaเกินgəənและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngช้าcháa
Dipingendo in questo modo, è necessario stendere il colore in modo più sottile; altrimenti gli strati si accumuleranno troppo e si asciugheranno lentamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |