ไส้
sâiSignificati
1SostantivoA2
ripieno (cibo)
La miscela interna posta dentro alimenti come pasticcini, ravioli o salsicce.
Esempi
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioถั่วหวานtùua-wǎanถั่วหวานtùua-wǎantaccola; pisello mangiatutto
Questo pezzo di pane ha un ripieno di fagioli dolci.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha preparato i khanom khrok con ripieno di cocco giovane.
Domani proverò a fare dei panini al vapore con ripieno di maiale macinato.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakซูชิsuu-chíฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูว่าduu-wâaไส้sâiข้างในkâang-naiเป็นbpenปลาbplaaอะไรà-raiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpซอสsɔ́ɔtที่tîiมีmii
Quando scelgo il sushi, mi piace vedere qual è il ripieno in modo che si abbini alle salse che ho.
2SostantivoA2
stoppino (candela, lampada)
Il filo o materiale in una candela o lampada a olio che viene acceso per produrre una fiamma.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioเทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1accendere; incendiare; dar fuoco a2scatenare; provocare; infiammare (un'emozione/evento/conflitto)
Ha accorciato lo stoppino della candela prima di accenderla.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้าสอนbpâa-sɔ̌ɔnว่าwâaควรkuuanแช่chɛ̂ɛไส้sâiตะเกียงdtà-giiangในnaiน้ำมันnám-manก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiจะjàติดไฟdtìt-faiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
La zia ha insegnato che immergere lo stoppino della lampada nell'olio prima dell'uso lo rende più facile da accendere.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngไส้sâiตะเกียงdtà-giiangเปียกน้ำbpìiak-náamฝนfǒnเลยləəiจุดjùtไม่ติดmâi-dtìt
Ieri sera c'era vento; lo stoppino della lampada si è bagnato per la pioggia, quindi non si accendeva.
ถ้าtâaไส้sâiเทียนtiianยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiเปลวไฟbpleeo-faiจะjàลุกlúkสูงsǔungและlɛ́เกิดgə̀ətควันดำkwan-damจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเล็มlemเป็นระยะbpen-rá-yá
Se lo stoppino della candela è troppo lungo, la fiamma divamperà e produrrà fumo nero, quindi deve essere accorciato periodicamente.
3SostantivoB1
intestino; interiora
L'intestino di esseri umani o animali; interiora; viscere.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนเราkon-raoคนเราkon-raonoi esseri umani; la gente (in generale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteไส้เล็กsâi-lékไส้เล็กsâi-lékintestino tenueและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Il medico ha spiegato che gli esseri umani hanno sia l'intestino tenue che l'intestino crasso.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtไส้sâiเขาkăoต้องdtôngพักฟื้นpák féuunและláeค่อยkôiๆ-กลับมาglàp maaกินginอาหารaa-hăanปกติbpòk-gà-dtì
Dopo l'intervento intestinale, ha dovuto riprendersi e tornare gradualmente a una dieta normale.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpไส้sâiจึงjʉngควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
Un forte dolore addominale può essere correlato all'intestino, quindi dovresti consultare immediatamente un medico.
แพทย์pâetส่องกล้องsòng glôngตรวจdtrùuatไส้sâiเพื่อpêuuaหาhăaการอักเสบgaan àk-sèpและláeภาวะผิดปกติpaa-wá pìt bpòk-gà-dtìอื่นèunๆ-
Il medico ha eseguito un esame endoscopico dell'intestino per individuare infiammazioni e altre anomalie.
4SostantivoB1
parte interna; nucleo; inserto; ricambio
Il componente interno di un oggetto, come il ricambio di una penna, una cartuccia d'inchiostro o una camera d'aria.
Esempi
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)หมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esauritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La penna ha esaurito l'inchiostro; devo sostituire il refill.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimขึ้นkʉ̂nแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanว่าwâaไส้sâiตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kใกล้glâiหมดmòt
La stampante mostra un avviso che la cartuccia d'inchiostro è in esaurimento.
ยางรถyaang-rótแบนbɛɛnเพราะprɔ́ไส้ในsâi-naiรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaที่tîiอู่ùu
La gomma si è sgonfiata perché la camera d'aria perdeva; dobbiamo farla riparare in officina.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianไส้sâiปากกาbpàak-gaaเป็นbpenรุ่นrûnเจลjeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ไม่mâiเลอะlə́ง่ายngâai
Il tecnico ha suggerito di passare a un refill a gel per una scrittura più fluida e meno sbavature.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |