ประกาย(bprà-gaai)
Significati
1SostantivoB1
scintilla; luccichio; bagliore
un piccolo e luminoso lampo o punto di luce; un breve bagliore
Esempi
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกายแสงbprà-gaai săengประกายแสงbprà-gaai săengscintilla di luce; lampoให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)
Le stelle nel cielo sono piccoli punti con un breve bagliore, chiaramente visibili nella notte buia.
2VerboB1
scintillare; luccicare; brillare
brillare con piccoli e rapidi lampi di luce
Esempi
หยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goccia d'acqua; gocciolina d'acqua2forma a lacrima; forma a gocciaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâafilo d'erbaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1scintilla; luccichio; bagliore2scintillare; luccicare; brillare3scintilla (di emozione/idea)4barlume; accenno (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del sole
Le goccioline sull'erba brillano quando vengono colpite dalla luce del sole.
3SostantivoB2
barlume; accenno (figurato)
un piccolo segno o debole manifestazione di una qualità, sentimento o idea
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1scintilla; luccichio; bagliore2scintillare; luccicare; brillare3scintilla (di emozione/idea)4barlume; accenno (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
C'è ancora un barlume di speranza nei suoi occhi, non importa quanto sia difficile la situazione.
4SostantivoB2
scintilla (di emozione/idea)
un improvviso innesco o stimolo di un'emozione o pensiero, come originato da una scintilla
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1accendere una scintilla2innescare; ispirare; scatenare3scintilla; catalizzatore; impulsoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passati
Le brevi parole dell'insegnante hanno acceso in me il desiderio di continuare a studiare storia.
Parole correlate
Significato simile
พรายpraaiพรายpraai1spirito dell'acqua; fantasma (folclore)2luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)3luccicante; scintillante (luce tenue)
- spirito dell'acqua; fantasma (folclore)
- luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)
- luccicante; scintillante (luce tenue)
พรายแสงpraai săengพรายแสงpraai săengdebole bagliore; luccichio
debole bagliore; luccichio
แววwaewแววwaew1bagliore; luccichio; riflesso2segno di talento; promessa
- bagliore; luccichio; riflesso
- segno di talento; promessa
ความแวววาวkwaam waew waaoความแวววาวkwaam waew waaolucentezza; lucido; brillantezza uniforme
lucentezza; lucido; brillantezza uniforme
ความวาววับkwaam waao wápความวาววับkwaam waao wápscintillio; luccichio
scintillio; luccichio
Analisi della parola
+
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaaiscintilla; luccichio; bagliore