ประกาย
bprà-gaaiSignificati
1SostantivoB1
scintilla; luccichio; bagliore
un piccolo e luminoso lampo o punto di luce; un breve bagliore
Esempi
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกายแสงbprà-gaai săengประกายแสงbprà-gaai săengscintilla di luce; lampoให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)
Le stelle nel cielo sono piccoli punti con un breve bagliore, chiaramente visibili nella notte buia.
Altri 3 esempiMostra meno
เข็มkĕmของkŏngนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiเป็นประกายbpen bprà-gaaiเล็กlékๆ-เมื่อmêuuaผมpŏmหยิบyìpขึ้นมาkêun maaดูdoo
Le lancette dell'orologio riflettevano la luce in piccoli e luminosi bagliori quando l'ho preso per guardarlo.
เม็ดmétหิมะhì-máที่têeตกลงdtòk longบนbonถนนtà-nŏnเปียกbpìiakเกิดgèrtประกายแสงbprà-gaai săengสั้นsânๆ-เมื่อmêuuaไฟรถfai rótวิ่งผ่านwîng pàan
I fiocchi di neve sulla strada bagnata emettevano brevi lampi di luce al passaggio delle luci delle auto.
ประกายbprà-gaaiสั้นsânๆ-จากjàakปลายbplaaiมีดmêetในnaiครัวkruuaทำให้tam hâiฉันchănชะงักchá-ngákเพราะpráwแสงสะท้อนsăeng sà-tónแวบขึ้นมาwáep kêun maaในทันทีnai tan-tee
Un breve luccichio dalla punta del coltello in cucina mi ha fatto esitare, poiché il riflesso ha brillato all'istante.
2SostantivoB2
barlume; accenno (figurato)
un piccolo segno o debole manifestazione di una qualità, sentimento o idea
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaocchioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1scintilla; luccichio; bagliore2barlume; accenno (figurato)3scintilla (di emozione/idea)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
C'è ancora un barlume di speranza nei suoi occhi, non importa quanto sia difficile la situazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngความดีใจkwaam-dii-jaiทันทีtan-tii
Quando ha sentito la buona notizia, ha mostrato immediatamente un accenno di gioia.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mแต่dtɛ̀ɛคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngความเห็นอกเห็นใจkwaam-hěn-òk-hěn-jaiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Anche se era riservato, la sua risposta conteneva una traccia di compassione nascosta all'interno.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanนั้นnánเด็ดขาดdèt-kàatทว่าtá-wâaในnaiน้ำเสียงnáam-sǐiangยังyangมีmiiประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngความลังเลkwaam-lang-leeที่tîiคนฟังkon-fangสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
La critica era decisa, eppure nel tono c'era una debole traccia di esitazione che gli ascoltatori potevano percepire.
3SostantivoB2
scintilla (di emozione/idea)
un improvviso innesco o stimolo di un'emozione o pensiero, come originato da una scintilla
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoจุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1accendere una scintilla2innescare; ispirare; scatenareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passati
Le brevi parole dell'insegnante hanno acceso in me il desiderio di continuare a studiare storia.
Altri 3 esempiMostra meno
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiในใจnai-jaiเขาkǎoจนjonตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamงานอาสาngaan-aa-sǎa
Un documentario ha acceso una scintilla nel suo cuore, portandolo a decidere di fare volontariato.
บทกวีbòt gà-weeที่têeได้dâiอ่านàanเมื่อคืนmêuua keunก่อให้เกิดgò hâi gèrtประกายbprà-gaaiความคิดkwaam kítใหม่màiๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความทรงจำkwaam song jam
La poesia che ho letto ieri sera ha fatto scoccare una scintilla di nuovi pensieri sull'identità e la memoria.
การสนทนาgaan sŏn-tá-naaสั้นsânๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanปลุกbplùkประกายbprà-gaaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiเธอterเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngตนdton
Una breve conversazione sulla strada di casa ha acceso in lei una scintilla di ispirazione per iniziare il proprio progetto artistico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaaiscintilla; luccichio; bagliorescintilla; luccichio; baglioreParola