การคัดแยก(gaan kát yâek)
Significati
1SostantivoB2
smistamento; separazione
il processo di separazione o smistamento di articoli o materiali in categorie in base a tipo, qualità, dimensioni o altri criteri
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; di posta (attributivo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1smistamento; separazione2isolamento; estrazione3triage (smistamento medico)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaและláeและláee (congiunzione coordinativa)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2pacco postale; spedizione (ufficiale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)รหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neeรหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neecodice postale; CAPเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความสะดวกkwaam sà-dùuakความสะดวกkwaam sà-dùuak1comodità; facilità2comodità personale; disponibilitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การจัดส่งgaan jàt sòngการจัดส่งgaan jàt sòngconsegna; spedizione; invio
L'addetto postale esegue lo smistamento di lettere e pacchi in base al codice postale per facilitare la consegna.
2SostantivoC1
isolamento; estrazione
l'isolamento o l'estrazione di un componente specifico da una miscela, specialmente in contesti di laboratorio o industriali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องแล็บhông làepห้องแล็บhông làeplaboratorio; labวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1smistamento; separazione2isolamento; estrazione3triage (smistamento medico)ดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1essenza; DNA (figurato)2DNA (acido desossiribonucleico)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เซลล์พืชsen pêuutเซลล์พืชsen pêuutcellula vegetale
Oggi in laboratorio abbiamo imparato l'estrazione del DNA dalle cellule vegetali.
3SostantivoC1
triage (smistamento medico)
la classificazione dei pazienti in base all'urgenza per stabilire le priorità di trattamento in situazioni di emergenza o disastro
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnpronto soccorsoพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1smistamento; separazione2isolamento; estrazione3triage (smistamento medico)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1di base; introduttivo; preliminare; provvisorio2inizialmente; al principio; preliminarmente3il principio; fase inizialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimentoด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
All'arrivo al pronto soccorso, un infermiere eseguirà un triage iniziale dei pazienti per vedere chi ha bisogno del trattamento più urgente.
Parole correlate
Significato simile
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1separazione; divisione2smistamento; cernita3isolamento; separazione (di un componente)
- separazione; divisione
- smistamento; cernita
- isolamento; separazione (di un componente)
การแยกประเภทgaan yâek bprà-pâytการแยกประเภทgaan yâek bprà-pâytclassificazione; smistamento
classificazione; smistamento
การคัดแยกผู้ป่วยgaan kát yâek pôo bpùuaiการคัดแยกผู้ป่วยgaan kát yâek pôo bpùuaitriage; smistamento dei pazienti
triage; smistamento dei pazienti
การสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1estrazione (estrarre un componente)2intercettazione; blocco3scalpellatura; scheggiatura
- estrazione (estrarre un componente)
- intercettazione; blocco
- scalpellatura; scheggiatura
การจำแนกgaan jam-nâekการจำแนกgaan jam-nâek1classificazione; categorizzazione2classificazione (machine learning/statistica)
- classificazione; categorizzazione
- classificazione (machine learning/statistica)
Analisi della parola
+
การคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâeksmistamento; separazione