สมจริง(sŏm jing)
Significati
1AggettivoB1
realistico; verosimile
che ha un aspetto o una qualità molto simile alla vita reale; dall'aspetto naturale
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistico; verosimile2plausibile; realisticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La grafica di questo gioco è molto realistica, sembra di camminare in una foresta.
2AggettivoB2
plausibile; realistico
Coerente con i fatti o con ciò che è probabile; non esagerato o fantasioso
Esempi
แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistico; verosimile2plausibile; realisticoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1essere disponibile; in magazzino2esistere; essere presente; esserci3avere a disposizione; possedere (al momento)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
Questo piano di bilancio sembra realistico perché è calcolato in base al reddito effettivo.
Parole correlate
Significato simile
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1realistico; verosimile2realisticamente; in modo verosimile
- realistico; verosimile
- realisticamente; in modo verosimile
สมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangสมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangrealistico; verosimile
realistico; verosimile
เรียลrianเรียลrian1vero (autentico; genuino)2realistico; fedele alla realtà3rial/riel/real (nome di valuta)
- vero (autentico; genuino)
- realistico; fedele alla realtà
- rial/riel/real (nome di valuta)
เสมือนจริงsà-mĕuuan jingเสมือนจริงsà-mĕuuan jing1virtuale; simulato (che sembra reale)2verosimile; realistico
- virtuale; simulato (che sembra reale)
- verosimile; realistico
ใกล้เคียงจริงglâi kiiang jingใกล้เคียงจริงglâi kiiang jingvicino alla realtà; quasi esatto
vicino alla realtà; quasi esatto
Analisi della parola
+
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jingrealistico; verosimile