สมจริง
sǒm-jingSignificati
1AggettivoB1
realistico; verosimile
che ha un aspetto o una qualità molto simile alla vita reale; dall'aspetto naturale
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realistico; verosimile2plausibile; realisticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La grafica di questo gioco è molto realistica, sembra di camminare in una foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnăngใช้cháiเสียงsĭiangฝนfŏnและláeแสงเงาsăeng ngaoที่têeสมจริงsŏm jingทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanอยู่ในyòo naiฉากchàakนั้นnánจริงๆjing jing
Il film utilizza suoni della pioggia e un'illuminazione realistici, facendoti sentire come se fossi davvero nella scena.
หน้ากากnâa-gàakยางyaangที่tîiเขาkǎoใส่sàiดูduuสมจริงsǒm-jingจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจำjamแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
La maschera di gomma che indossava sembrava così realistica che i suoi amici riuscivano a malapena a riconoscerlo.
ฉากchàakในnaiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonสมจริงsǒm-jingทั้งtángพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuผนังpà-nǎngและlɛ́การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatใกล้เคียงglâi-kiiangของจริงkɔ̌ɔng-jingมากmâak
Le scenografie erano progettate meticolosamente per essere realistiche; sia la texture delle pareti che l'illuminazione rendevano l'atmosfera molto vicina alla realtà.
2AggettivoB2
plausibile; realistico
Coerente con i fatti o con ciò che è probabile; non esagerato o fantasioso
Esempi
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realistico; verosimile2plausibile; realisticoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1avere a disposizione; possedere (al momento)2esistere; essere presente; esserciจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Questo piano di bilancio sembra realistico perché è calcolato in base al reddito effettivo.
Altri 3 esempiMostra meno
เป้าหมายbpâo-mǎaiลดน้ำหนักlót-nám-nàkสองsɔ̌ɔngกิโลgì-looในnaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสมจริงsǒm-jingและlɛ́ทำได้tam-dâai
L'obiettivo di perdere due chili in un mese è realistico e raggiungibile.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสนอไทม์ไลน์sà-nə̌ə-tai-laaiที่tîiสมจริงsǒm-jingโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไว้wáiด้วยdûuai
Il manager ha proposto una cronologia realistica, prevedendo anche il tempo per la risoluzione dei problemi.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəสมจริงsǒm-jingเพราะprɔ́อ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตลาดdtà-làatปัจจุบันbpàt-jù-banและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
La sua proposta è realistica perché fa riferimento ai dati di mercato attuali e a tendenze plausibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมจริง si dice สม-จิง?
sǒm-jing
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)vero; reale; genuinoParte 2
สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jingrealistico; verosimilerealistico; verosimileParola