หมวก

mùuak

Significati

1SostantivoA1

cappello; berretto

un copricapo indossato sulla testa, come un cappello o un berretto

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloหมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Indosso un cappello blu al mercato.
Altri 3 esempi
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหมวกmùuakใบbaiนี้níiมากmâak
Gli piace molto questo cappello.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉหมวกmùuakใหม่màiหนึ่งnʉ̀ngใบbai
Ieri ho comprato un cappello nuovo.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเราraoควรkuuanเอาaoหมวกmùuakไปด้วยbpai-dûuai
Se domani c'è molto sole, dovremmo portare dei cappelli.
2SostantivoA2

casco; elmetto (per estensione)

copricapo rigido protettivo usato per la sicurezza; tipicamente detto come หมวกกันน็อกหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k1casco da moto2casco protettivo (uso colloquiale e generico)/หมวกนิรภัยหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paihelmet; safety helmet; หมวกหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบ da solo può avere questo significato solo in base al contesto

Esempi

ขี่kìiขี่kìi1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Non dimenticare di indossare il casco quando guidi la moto.
Altri 3 esempi
ตำรวจdtam-rùuatบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmใส่sàiหมวกmùuakก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkถนนใหญ่tà-nǒn-yài
La polizia mi ha detto di indossare il casco prima di immettermi sulla strada principale.
เข้าไซต์kâo-sáiงานngaanต้องมีdtɔ̂ng-miiหมวกmùuakและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoนิรภัยní-rá-paiทุกคนtúk-kon
Tutti devono avere un casco e scarpe antinfortunistiche quando entrano in cantiere.
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoลืมleuumหยิบyìpหมวกกันน็อกmùuak gan nókเลยloieต้องdtôngวนกลับwon glàpไปbpaiเอาaoที่têeห้องhông
Stamattina ha dimenticato il casco, quindi è dovuto tornare in camera a prenderlo.
3ClassificatoreA2

classificatore: ใบใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala

Il classificatore usato per contare cappelli o berretti è ใบใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Ho un cappello.
Altri 3 esempi
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหมวกmùuakสองsɔ̌ɔngใบbaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ieri ha comprato due cappelli.
วันนี้wan-níiเราraoจะjàเอาaoหมวกmùuakสามsǎamใบbaiไปbpaiทะเลtá-lee
Oggi porteremo tre cappelli in spiaggia.
แม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหมวกmùuakใบbaiที่tîiกันแดดgan-dɛ̀ɛtได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎo
La mamma mi ha detto di scegliere il cappello che protegge meglio dal sole per fare escursioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

mùuak

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1cappello; berretto