ย้อม

yóm

Significati

1VerboA2

tingere; colorare

colorare tessuti, capelli o altri materiali usando tintura o pigmento

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ย้อมผมyóm pŏmย้อมผมyóm pŏmtingere i capelliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrone (colore)2marrone; di colore marrone
Mi tingo i capelli di castano.
2VerboB1

tingere leggermente; dare una tinta

dare una colorazione leggera o superficiale a qualcosa; tingere con una tonalità

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiย้อมyómย้อมyóm1tingere leggermente; dare una tinta2tingere; colorareริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklabbro; labbraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreลิ้นจี่lín jèeลิ้นจี่lín jèe1litchi (frutto)2albero di litchi3classificatore: frutto (incerto/raro)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1tenue; leggermente colorato o illuminato2arrossire o risplendere debolmente
Ha colorato le labbra con una tonalità litchi per dare un leggero rossore.

Parole correlate