ย้อม
yɔ́ɔmSignificato
1VerboA2
tingere; colorare
colorare tessuti, capelli o altri materiali usando tintura o pigmento
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmtingere; colorareริมฝีปากrim-fǐi-bpàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàaklabbro; labbraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareลิ้นจี่lín-jìiลิ้นจี่lín-jìi1litchi (frutto)2albero di litchi3classificatori: ผล, ลูกให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]ระเรื่อrá-rʉ̂ʉaระเรื่อrá-rʉ̂ʉa1lievemente rossastro; roseo2essere lievemente rosso; avere una sfumatura rosea
Ha colorato le labbra con una tonalità litchi per dare un leggero rossore.
Altri 7 esempiMostra meno
ช่างศิลป์châng sĭnย้อมyómกระดาษgrà-dàatด้วยdûuayชาอ่อนchaa ònๆ-ให้เกิดhâi gèrtโทนtohnน้ำตาลnáam dtaanอมomทองtong
L'artista ha tinto la carta con del tè leggero per creare una tonalità marrone dorato.
Ha tinto il legno con una tonalità ciliegio chiaro per accentuare le venature.
ช่างภาพchâang pâapย้อมyómภาพpâapด้วยdûuayโทนtohnซีเปียsee bpiaบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
Il fotografo ha leggermente colorato l'immagine con una tonalità seppia per creare un'atmosfera retrò.
Mi tingo i capelli di castano.
Ieri la mamma ha tinto il tessuto di indaco.
Domani tingeremo le magliette con coloranti naturali.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-tonและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Il parrucchiere ha consigliato di tingere i capelli due volte affinché il colore duri e sia uniforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yɔ́ɔm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |