สุด
sùt
Significati
1SostantivoA2
il più; estremamente (superlativo/intensificatore)
indica il grado massimo o molto alto di una qualità; forma i superlativi
Esempi
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Questo dolce è il più delizioso.
2SostantivoB1
fine; limite; estremità
il punto più lontano, il limite o la fine di qualcosa
Esempi
ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayfermata dell'autobusอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
La fermata dell'autobus si trova alla fine della strada.
3SostantivoB1
ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)
usato prima di aggettivi o sostantivi per indicare il massimo, il definitivo o l'estremo, spesso in espressioni fisse
Esempi
วิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáatetto piano; terrazzaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteสุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!
La vista dal tetto stasera è fantastica.
4SostantivoC1
finire; raggiungere il limite (letterario/raro)
giungere al termine o raggiungere il limite estremo
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Oggi ho lavorato finché il tempo non è scaduto, quindi sono tornato a casa tardi.
Parole correlate
Significato simile
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
- il più; superlativo
- molto; estremamente (colloquiale)
- alla fine; in definitiva
ท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusiva
- ultimo; finale
- fine; retro; parte posteriore
- retro; poppa; coda
- piè di pagina; sezione conclusiva
ปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)
- estremità; punta
- l'ultima parte; la fine (tempo)
สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)
- finire; terminare; esaurirsi
- venire a mancare (formale/cortese)
- completamente; del tutto
- terminare; cessare (formale)