ร่อน
rôn
Significati
1SostantivoB1
planare; librarsi
muoversi fluidamente nell'aria con poca o nessuna spinta (es. un uccello, un foglio di carta o un aereo che plana)
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1scivolare di mano; far cadere2lasciarsi sfuggire (figurato); farsi scappareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1planare verso terra; atterrare2scendere planando; fluttuare verso il bassoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenza
Un foglio di carta mi è scivolato di mano ed è planato lentamente seguendo il vento.
2SostantivoB1
setacciare; vagliare
separare le parti più fini da quelle più grossolane scuotendole attraverso un setaccio o un vaglio
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1grata; rete; griglia2setaccio; colinoร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliareแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfare una torta; cuocere una torta
La mamma usa un setaccio per setacciare la farina prima di fare una torta.
3SostantivoB2
vagabondare; girovagare
spostarsi da un posto all'altro senza una meta precisa; vagabondare o girovagare (spesso colloquiale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1lavoro fisso; lavoro abituale2lavoro di routine; mansioni regolariเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1nei dintorni; nelle vicinanze [di un luogo]2circa; verso [ora/numero]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Non ha un lavoro fisso, quindi vaga tutto il giorno nei pressi della stazione ferroviaria.
4SostantivoB2
setacciare (oro); cercare l'oro
lavare i sedimenti in una batea per separare oro o minerali preziosi
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่อนทองrôn tongร่อนทองrôn tongsetacciare l'oroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Gli abitanti del villaggio sono andati a setacciare l'oro nel ruscello dopo la pioggia.
5SostantivoB2
spargere; sparpagliare
lanciare o spargere qualcosa in modo che si disperda su un'area; sparpagliare ampiamente
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliareเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1chicco di riso (unità)2seme di riso (per la semina)ลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)นาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoแปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)มากินmaa ginมากินmaa gin1venire a mangiare (futuro/intenzione)2venire a mangiare
Gli abitanti del villaggio hanno sparso chicchi di riso sul campo affinché i polli venissero a mangiare.
Parole correlate
Significato simile
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa2precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti3sbandare; slittare (fuori controllo)
- scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa
- precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti
- sbandare; slittare (fuori controllo)
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1vagare; girovagare (senza fissa dimora)2senzatetto; itinerante
- vagare; girovagare (senza fissa dimora)
- senzatetto; itinerante
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomade; vagabondo; itinerante2vagare; girovagare
- nomade; vagabondo; itinerante
- vagare; girovagare
เหินhĕrnเหินhĕrn1planare; scivolare (nell'aria)2librarsi in volo; volteggiare3distaccato; distante (figurato)
- planare; scivolare (nell'aria)
- librarsi in volo; volteggiare
- distaccato; distante (figurato)
ร่อนลมrôn lomร่อนลมrôn lomplanare; librarsi nel vento
planare; librarsi nel vento