ร่อน

rɔ̂ɔn

Significati

1VerboB1

planare; librarsi

muoversi fluidamente nell'aria con poca o nessuna spinta (es. un uccello, un foglio di carta o un aereo che plana)

Esempi

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1sfuggire di mano2sfuggire di mano (in senso figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1scendere planando; fluttuare verso il basso2planare verso terra; atterrareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)
Un foglio di carta mi è scivolato di mano ed è planato lentamente seguendo il vento.
Altri 3 esempi
นกnókอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomร่อนrɔ̂ɔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaหน้าผาnâa-pǎaแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกางgaangปีกbpìikแรงrɛɛng
Un'aquila usa le correnti d'aria per planare sopra la scogliera, quasi senza bisogno di battere le ali.
เครื่องร่อนkrêuuang rônลำเล็กlam lékค่อยkôiๆ-ร่อนลงrôn longสู่sòoทุ่งหญ้าtûng yâaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanโดยdoiไม่mâiใช้cháiเครื่องยนต์krêuuang yon
Un piccolo aliante è planato dolcemente sul prato senza l'uso di un motore.
ใบไม้แห้งbai máai hâengหลุดlùtจากjàakยอดไม้yôt máiแล้วláeoร่อนrônเป็นวงbpen wongก้นหอยgôn hŏiก่อนจะgòn jàแตะพื้นdtàe péunเบาbaoๆ-
Una foglia secca è caduta dalla cima dell'albero e ha roteato a spirale mentre planava prima di toccare terra delicatamente.
2VerboB1

setacciare; vagliare

separare le parti più fini da quelle più grossolane scuotendole attraverso un setaccio o un vaglio

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1grata; rete; griglia2setaccio; colinoร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5far planare; lanciare a pelo d'acqua6scrostarsi; sfaldarsiแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekfare una torta; cuocere una torta
La mamma usa un setaccio per setacciare la farina prima di fare una torta.
Altri 3 esempi
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำtamขนมkà-nǒmเราraoต้องdtɔ̂ngร่อนrɔ̂ɔnแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiเนียนniianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Prima di preparare il dolce, dobbiamo setacciare la farina affinché sia liscia e non si formino grumi.
ช่างปูนchâng-bpuunร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiผ่านpàanตะแกรงdtà-grɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnออกจากɔ̀ɔk-jàakเม็ดmétละเอียดlá-ìiat
Il muratore setaccia la sabbia per separare i sassi dai grani fini.
เขาkǎoร่อนrɔ̂ɔnผงpǒngสมุนไพรsà-mǔn-praiด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngละเอียดlá-ìiatหลายlǎaiชั้นchánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiอนุภาคà-nú-pâakสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùแคปซูลkɛ̂ɛp-suun
Setaccia la polvere d'erbe attraverso diversi setacci a maglia fine per ottenere particelle uniformi per l'incapsulamento.
3VerboB2

vagabondare; girovagare

spostarsi da un posto all'altro senza una meta precisa; vagabondare o girovagare (spesso colloquiale)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1lavoro fisso; lavoro abituale2lavoro di routine; mansioni regolariเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5far planare; lanciare a pelo d'acqua6scrostarsi; sfaldarsiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1nei dintorni; nelle vicinanze [di un luogo]2circa; verso [ora/numero]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Non ha un lavoro fisso, quindi vaga tutto il giorno nei pressi della stazione ferroviaria.
Altri 3 esempi
ช่วงchûuangปิดเทอมbpìt-təəmผมpǒmชอบchɔ̂ɔpสะพายเป้sà-paai-bpêeร่อนrɔ̂ɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ng
Durante le vacanze scolastiche, mi piace viaggiare con lo zaino in spalla e vagare da una città all'altra.
หลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเขาkǎoร่อนrɔ̂ɔnหาโอกาสhǎa-oo-gàatไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่ได้mâi-dâaiปักหลักbpàk-làkอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiนานnaan
Per anni ha vagato alla ricerca di opportunità, senza mai stabilirsi a lungo in alcun luogo.
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนrônทำงานtam ngaanฟรีแลนซ์free-láenตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่มีmâi meeแผนpăenที่แน่นอนtêe nâe non
Dopo essersi dimessa, passava da un caffè all'altro lavorando come freelance senza un piano preciso.
4VerboB2

setacciare (oro); cercare l'oro

lavare i sedimenti in una batea per separare oro o minerali preziosi

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngร่อนทองrɔ̂ɔn-tɔɔngsetacciare l'oroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere
Gli abitanti del villaggio sono andati a setacciare l'oro nel ruscello dopo la pioggia.
Altri 3 esempi
เขาkǎoใช้cháiกระทะgrà-táร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonเห็นhěnเกล็ดglètทองวิบวับtɔɔng-wíp-wáp
Ha usato un piatto per lavare la sabbia più volte finché non ha visto luccicare delle pagliuzze d'oro.
นักnákแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaทองtɔɔngร่อนrɔ̂ɔnตะกอนdtà-gɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenแยกyɛ̂ɛkดินโคลนdin-kloonออกɔ̀ɔkจนjonเหลือlʉ̌ʉaแร่rɛ̂ɛหนักnàkอยู่yùuก้นgônกระทะgrà-tá
Il cercatore ha lavato pazientemente il sedimento, separando il fango finché i minerali pesanti non sono rimasti sul fondo del piatto.
พอpɔɔร่อนทรายrɔ̂ɔn-saaiบริเวณbɔɔ-rí-weenคดโค้งkót-kóongของkɔ̌ɔngลำธารlam-taanเขาkǎoก็gɔ̂พบpópเศษsèetทองคำtɔɔng-kamเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamพัดpátแร่rɛ̂ɛหนักnàkมาสะสมmaa-sà-sǒm
Dopo aver setacciato la sabbia nell'ansa del ruscello, ha trovato dei frammenti d'oro perché la corrente trasportava i minerali pesanti ad accumularsi lì.
5VerboB2

far planare; lanciare a pelo d'acqua

Lanciare qualcosa, soprattutto un oggetto piatto, in modo che plani nell'aria o rimbalzi sulla superficie dell'acqua.

Esempi

พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5far planare; lanciare a pelo d'acqua6scrostarsi; sfaldarsiจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔndisco volante; frisbeeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaterreno erboso; manto erboso
Mio fratello maggiore ha lanciato il frisbee perché lo prendessi, ma non sono riuscito a prenderlo ed è caduto sull’erba.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแบนbɛɛnแล้วlɛ́ɛoร่อนrɔ̂ɔnให้hâiกระเด้งgrà-dêngไปbpaiบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Ha scelto una pietra piatta e l’ha lanciata facendola rimbalzare sull’acqua.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkผลัดกันplàt-ganร่อนrɔ̂ɔnเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกระดาษgrà-dàatจากjàakเส้นsênเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapว่าwâaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiไปได้ไกลbpai-dâai-glaiที่สุดtîi-sùt
L’insegnante ha fatto lanciare a turno ai bambini degli aeroplanini di carta dalla stessa linea, per confrontare quale modello arrivasse più lontano.
ถ้าtâaอยากyàakร่อนrɔ̂ɔnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnให้hâiกระเด้งgrà-dêngบนผิวน้ำbon-pǐu-náamหลายlǎaiครั้งkrángต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakก้อนgɔ̂ɔnที่tîiแบนbɛɛnและlɛ́เหวี่ยงwìiangแขนkɛ̌ɛnให้hâiเกือบgʉ̀ʉapขนานkà-nǎanกับgàpน้ำnáam
Se vuoi far rimbalzare una pietra sull’acqua diverse volte, devi sceglierne una piatta e muovere il braccio quasi parallelamente alla superficie dell’acqua.
6VerboB2

scrostarsi; sfaldarsi

staccarsi o distaccarsi da una superficie a strati o a scaglie (es. vernice, intonaco o rivestimento)

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

rɔ̂ɔn

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1planare; librarsi

3vagabondare; girovagare