กั้น
gânSignificati
1VerboB1
bloccare, ostacolare, sbarrare
fermare, ostacolare o impedire a qualcosa di passare; sbarrare la strada
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)กั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acquaทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1luogo dell'incidente; scena del crimine2luogo dell'accaduto; scena dell'incidente
La polizia stava bloccando il passaggio, impedendo alle auto di avvicinarsi alla scena.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonเศษไม้sèet-máaiมากมายmâak-maaiกั้นgânทางน้ำtaang-náamทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiช้าcháa
La pioggia intensa ha fatto sì che molti detriti bloccassero il corso d'acqua, rendendo il flusso lento.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกั้นgânผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékไม่ให้mâi-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Le normative complesse ostacolano i piccoli imprenditori nell'accesso alle opportunità commerciali.
2VerboB1
dividere, separare
separare un'area in parti con una barriera, un muro, un paravento o una tenda
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acquaม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; veloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividere [qlcs] inมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Ha messo una tenda in camera da letto per ricavare un angolo di lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛกั้นgânฉากchàakใสsǎiระหว่างrá-wàangโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuua
Il caffè ha installato dei divisori trasparenti tra i tavoli per offrire un po' di privacy ai clienti.
เราraoอยากyàakกั้นgânห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngโซนsoonจะได้jà-dâaiดูทีวีduu-tii-wiiไม่mâiรบกวนróp-guuanคนทำงานkon-tam-ngaan
Vogliamo dividere il soggiorno in due zone, così guardare la TV non disturberà chi lavora.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əให้hâiกั้นgânผนังpà-nǎngเบาbaoแทนtɛɛnผนังpà-nǎngก่อgɔ̀ɔอิฐìtเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́ประหยัดbprà-yàtงบngóp
L'architetto ha suggerito di installare una parete divisoria leggera invece dei mattoni per ridurre il peso e risparmiare sul budget.
3VerboB2
recintare, transennare, isolare
chiudere o mettere in sicurezza un'area installando barriere, recinzioni, corde o transenne
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกั้นเชือกgân-chʉ̂ʉakกั้นเชือกgân-chʉ̂ʉakdelimitare con una cordaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)
La polizia ha delimitato con delle corde la parte anteriore dell'edificio per tenere il pubblico fuori dall'area.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiรีบrîipกั้นgânบริเวณbɔɔ-rí-weenเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le autorità hanno rapidamente isolato l'area dell'incidente per sicurezza.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกั้นgânรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiพร้อมprɔ́ɔmตั้งdtângจุดjùtคัดกรองkát-grɔɔngก่อนgɔ̀ɔnให้hâiเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Gli organizzatori hanno installato una recinzione temporanea intorno al palco e stabilito dei punti di controllo prima di consentire l'ingresso.
เทศบาลtêet-sà-baanกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiแผงpɛ̌ɛngเหล็กlèkและlɛ́กรวยgruuaiยางyaangระหว่างrá-wàangซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทางเดินtaang-dəən
Il comune ha transennato l'area del lungofiume con barriere metalliche e coni stradali durante i lavori di riparazione del camminamento.
4VerboB2
sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
trattenere o conservare l'acqua creando una barriera, come una diga o uno sbarramento.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareฝายเล็กfăai lékฝายเล็กfăai lékpiccola briglia; piccola diga di ritenutaๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acquaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ไหลlăiไหลlăifluire; scorrere (liquido)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1rallentare; diventare più lento2più lentamente
Gli abitanti del villaggio hanno costruito una piccola chiusa per trattenere l'acqua in modo che scorra più lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha accumulato un lungo argine per trattenere l'acqua delle inondazioni dai campi di riso.
เขื่อนkʉ̀ʉanใหม่màiนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiกั้นgânน้ำnáamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Questa nuova diga è progettata per trattenere l'acqua nella stagione delle piogge e rilasciarla sistematicamente.
เราraoต้องdtɔ̂ngปลูกป่าbplùuk-bpàaเสริมsə̌əmคันดินkan-dinเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiกั้นgânน้ำป่าnáam-bpàaไม่ให้mâi-hâiไหลบ่าlǎi-bàaลงlongหมู่บ้านmùu-bâan
Dobbiamo piantare foreste per rinforzare gli argini e aiutare a trattenere le inondazioni improvvise, impedendo che si riversino nel villaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |