กั้น
gân
Significati
1SostantivoB1
bloccare, ostacolare, sbarrare
fermare, ostacolare o impedire a qualcosa di passare; sbarrare la strada
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)กั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acquaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'incidente; scena del crimine2sul posto; sulla scena
La polizia stava bloccando il passaggio, impedendo alle auto di avvicinarsi alla scena.
2SostantivoB1
dividere, separare
separare un'area in parti con una barriera, un muro, un paravento o una tenda
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acquaม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3irideในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividere [qlcs] inมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Ha messo una tenda in camera da letto per ricavare un angolo di lavoro.
3SostantivoB2
recintare, transennare, isolare
chiudere o mettere in sicurezza un'area installando barriere, recinzioni, corde o transenne
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกั้นเชือกgân chêuuakกั้นเชือกgân chêuuak1delimitare con una corda2delimitare con cordeหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)
La polizia ha delimitato con delle corde la parte anteriore dell'edificio per tenere il pubblico fuori dall'area.
4SostantivoB2
sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
trattenere o conservare l'acqua creando una barriera, come una diga o uno sbarramento.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareฝายเล็กfăai lékฝายเล็กfăai lékpiccola briglia; piccola diga di ritenutaๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acquaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteช้าลงcháa longช้าลงcháa long1rallentare; diventare più lento2più lentamente
Gli abitanti del villaggio hanno costruito una piccola chiusa per trattenere l'acqua in modo che scorra più lentamente.
Parole correlate
Significato simile
ขวางkwăangขวางkwăang1bloccare; ostruire [qlcs]2di traverso; trasversalmente3contrario; ostruzionistico
- bloccare; ostruire [qlcs]
- di traverso; trasversalmente
- contrario; ostruzionistico
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1ostruire; bloccare; intralciare2impedire (diritti/processi)
- ostruire; bloccare; intralciare
- impedire (diritti/processi)
คั่นkânคั่นkân1separare; tenere distanti; frapporre2inserire nel mezzo; interporre; intercalare3intervallo; pausa; intermezzo4classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)
- separare; tenere distanti; frapporre
- inserire nel mezzo; interporre; intercalare
- intervallo; pausa; intermezzo
- classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)
กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
- l'un l'altro; a vicenda
- prevenire; tenere fuori; bloccare
- classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)
- insieme
- protettivo; preventivo (modificatore)
- io; me (informale, maschile)
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloccare; ostruire2sopprimere; frenare; contenere
- bloccare; ostruire
- sopprimere; frenare; contenere