สรีระ
sà-ree-ráSignificati
1SostantivoB2
corpo; corporatura; struttura corporea
il corpo, in particolare quello di una persona, oppure la sua forma e struttura fisica
Esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomia (campo scientifico)2anatomia (struttura corporea)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâangstruttura; intelaiaturaสรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1corpo; corporatura; struttura corporea2spoglie; salma (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1modello (concettuale/statistico/computazionale)2modello fisico; prototipo; modello in scalaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)
Gli studenti di anatomia studiano la struttura del corpo umano utilizzando modelli e libri di testo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสรีระsà-ree-ráของkŏngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngมีmeeส่วนโค้งsùuan kóhngเพื่อpêuuaช่วยchûuaiพยุงpà-yungน้ำหนักร่างกายnám-nàk râang gaai
L'insegnante ha spiegato che la struttura della colonna vertebrale presenta delle curve per aiutare a sostenere il peso corporeo.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeเปรียบเทียบbprìiap tîiapสรีระsà-ree-ráของkŏngนักวิ่งnák wîngระยะไกลrá-yá glaiกับgàpนักยกน้ำหนักnák yók nám-nàkเพื่อpêuuaดูdooความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuua
Questo studio confronta la struttura corporea dei corridori di lunga distanza e dei sollevatori di pesi per vedere le differenze nella composizione muscolare.
แพทย์pâetใช้cháiความรู้kwaam róoด้านdâanสรีระsà-ree-ráในnaiการประเมินgaan bprà-mernการจัดเรียงgaan jàt riiangของkŏngอวัยวะà-wai-yá-wáและláeระบบrá-bòpต่างdtàangๆ-ก่อนgònวางแผนwaang păenผ่าตัดpàa dtàt
I medici utilizzano le conoscenze di anatomia per valutare la disposizione degli organi e dei sistemi prima di pianificare un intervento chirurgico.
2SostantivoC1
spoglie; salma (formale)
un corpo morto; i resti o le spoglie di una persona (uso formale, rispettoso o religioso)
Esempi
ญาติyâatญาติyâatparente; familiareวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1corpo; corporatura; struttura corporea2spoglie; salma (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้วายชนม์pôo waai-chonผู้วายชนม์pôo waai-chonil defunto / deceduto (formale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-lailutto; dolore; tristezza per la separazione
I parenti hanno deposto dei fiori davanti alla salma del defunto con dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
วัดwátจัดjàtสถานที่sà-tăan tîiเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoถวายtà-wăaiสักการะสรีระครูบาอาจารย์sàk-gaa-rá sà-ree-rá kroo baa aa-jaanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Il tempio ha allestito il luogo affinché le persone potessero rendere omaggio ai resti del venerato maestro in modo ordinato.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtผลัดกันplàt ganเฝ้าfâoสรีระsà-ree-ráด้วยdûuayความสำรวมkwaam săm-ruuamตลอดคืนdtà-lòt keunก่อนgònพิธีpí-teeพระราชทานprá-râat-chá-taanเพลิงplerng
I discepoli si sono alternati in una solenne veglia presso le spoglie per tutta la notte prima della cerimonia di cremazione reale.
มีmeeการอัญเชิญgaan an-chernสรีระsà-ree-ráไปbpaiตั้งdtângบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnที่têeศาลาsăa-laaใหญ่yàiโดยdoiยึดyéutตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamอาวาสaa-wâatและláeจารีตjaa-rêetท้องถิ่นtóng tìnอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
I resti sono stati cerimoniosamente trasferiti nella sala principale per i riti di offerta, seguendo rigorosamente le usanze dell'abate e le tradizioni locali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สรีระ si dice สี-ระ?
sà-ree-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |