อ่อนๆ
òn ònSignificati
1AggettivoA2
tenue; delicato; leggero; pallido
Tenue, delicato, leggero o pallido anziché forte o intenso, per esempio in riferimento a un sapore, un colore o un grado di forza.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1tenue; delicato; leggero; pallido2leggermente; dolcemente; delicatamente
Mi piace l'azzurro.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa tazza di caffè ha un sapore delicato; non è troppo amara.
Al mattino, mi piace sedermi a prendere un po' di sole delicato sul balcone.
ในnaiห้องhôngมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngดอกมะลิdòk má-líทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
C'è un profumo tenue e gradevole di gelsomino nella stanza, che la rende rilassante.
2AvverbioA2
leggermente; dolcemente; delicatamente
in piccola misura; in modo delicato o leggero; non forte o intenso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1tenue; delicato; leggero; pallido2leggermente; dolcemente; delicatamente
Mi ha rivolto un sorriso gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
La madre ha accarezzato dolcemente la testa del figlio per confortarlo.
Ha solo fatto un leggero cenno con la testa in risposta.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwแค่kâeถอนหายใจtŏn hăai-jaiอ่อนๆòn ònแล้วláeoนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpai
Sentendo la cattiva notizia, ha solo sospirato piano e poi è rimasta in silenzio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อ่อนๆ si dice อ่อน-อ่อน?
òn òn
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |