ขนาด
kà-nàatSignificati
1SostantivoA2
dimensione; estensione; grandezza
la dimensione, l'estensione o la grandezza di qualcosa.
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)
Questa scatola è di grandi dimensioni.
Altri 3 esempiMostra meno
Dobbiamo misurare le dimensioni della finestra prima di comprare le tende.
Queste scarpe non calzano bene perché la misura è troppo piccola.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเพิ่มขนาดpə̂əm-kà-nàatสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'azienda sta aumentando le dimensioni della sua linea di produzione per gestire più ordini.
2SostantivoB1
grado; entità
il grado o l'entità di una qualità, di una condizione o di un'azione
Esempi
คอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎaคอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎacorso di lingua; lezione di linguaแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividere [qlcs] inขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
I corsi di lingua sono divisi in livelli base, intermedio e avanzato.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiคนkonที่tîiมีmiiทักษะták-sàขนาดkà-nàatระดับกลางrá-dàp-glaangขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Questo lavoro richiede persone con almeno un livello di competenza intermedio.
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpฝึกfʉ̀kให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpผู้เรียนpûu-riian
Dobbiamo scegliere un livello di difficoltà appropriato degli esercizi per gli studenti.
บทความbòt-kwaamถูกtùukจัดjàtหมวดmùuatตามdtaamขนาดkà-nàatความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamระดับrá-dàpของkɔ̌ɔngตนdton
Gli articoli sono classificati per livello di complessità in modo che i lettori possano scegliere in base al proprio livello.
3AvverbioB2
a tal punto; così tanto
usato con un'espressione di grado per indicare quanto o fino a che punto si estende una qualità o un'azione, come in ขนาดนี้ขนาดนี้kà-nàat-níi1to this extent; this much; so …2this size; of this size (modifier)3this big/size (used alone) o ขนาดนั้นขนาดนั้นkà-nàat-nán1that much; to that extent2that size; that big
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnlaborioso; diligenteขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcompagno di squadra; membro del teamยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)แปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaisorprendersi; meravigliarsi
È così diligente che persino la squadra è sorpresa.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è così tanto traffico che abbiamo dovuto rimandare la riunione al pomeriggio.
เธอtəəซ้อมsɔ́ɔmขนาดkà-nàatที่tîiลืมlʉʉmเวลาwee-laaและlɛ́กินข้าวgin-kâaoช้าcháaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Si è esercitata a tal punto da perdere la cognizione del tempo e ha mangiato con diverse ore di ritardo.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขนาดkà-nàatว่าwâaอ่านàanรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonจบjòpโดยdooiไม่mâiพักpák
Il libro era così interessante che l'ho letto tutto d'un fiato senza interruzioni.
4AvverbioB2
perfino; a tal punto che
usato per enfatizzare un livello o un grado sorprendente, simile a "perfino" o "tanto che".
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2bruciare; ardere; divampareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Era così stanco che non riusciva nemmeno ad alzarsi per bere dell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Pioveva così forte che persino i taxi non volevano far salire passeggeri.
โครงการkroong-gaanนี้níiสำคัญsǎm-kanขนาดkà-nàatผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungต้องdtɔ̂ngลงมาlong-maaดูduuเองeeng
Questo progetto è così importante che gli alti dirigenti devono venire a supervisionarlo di persona.
Era così emozionato che non è riuscito a dormire per tutta la notte.
5PreposizioneB2
come; fino al punto di
usato in limitazioni o comparazioni per indicare il grado o l'entità (spesso in strutture come ขนาดที่/ขนาดว่า).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportafoglio; portamoneteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
Era così di fretta che ha dimenticato di prendere il portafoglio da casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดkà-nàatว่าwâaออกไปɔ̀ɔk-bpaiหน้าnâaป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeยังyangเปียกbpìiakทั้งตัวtáng-dtuua
Pioveva così forte che solo andando alla fermata dell'autobus mi sono ritrovato fradicio.
งานยุ่งngaan-yûngขนาดkà-nàatที่tîiต้องdtɔ̂ngกินginข้าวกลางวันkâao-glaang-wanบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Il lavoro è così frenetico che devo pranzare alla scrivania ogni giorno.
È così generoso che ha condiviso il suo bonus con la squadra, nonostante il budget limitato.
6AvverbioB2
molto; estremamente (thailandese del nord)
molto, estremamente o un sacco (usato come intensificatore nel dialetto thailandese settentrionale)
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขนาด si dice ขะ-หนาด?
kà-nàat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |