สังเคราะห์(săng-kráw)

Significati

1VerboB2

sintetizzare

Produrre qualcosa combinando parti o elementi, in particolare in contesti scientifici, chimici, di dati o idee.

Esempi

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jairicercatore; studiosoสังเคราะห์săng-kráwสังเคราะห์săng-kráw1sintetizzare2sintesi3sintetico; sintetizzatoสารตัวอย่างsăan dtuua yàangสารตัวอย่างsăan dtuua yàangcampione (per test)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composizione; disposizione delle parti2fattore (elemento che contribuisce)3componente; elemento; costituenteหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; variเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esameสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)
I ricercatori hanno sintetizzato una sostanza campione da vari componenti per testarne le proprietà.
2AggettivoB2

sintetico; sintetizzato

fatto mediante processi artificiali o chimici piuttosto che presente in natura

Esempi

เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra alimentare2fibra (biologia; tecnologia)3classificatore: mazzo; filo/filamento4fibra; filamento; fibra tessileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwmateriale sinteticoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indole
Le fibre di questo tessuto sono materiali sintetici, non provengono da cotone o seta naturali.
3SostantivoC1

sintesi

l'atto o il risultato di combinare elementi per formare un insieme coerente (es. sintesi chimica, informativa o concettuale)

Esempi

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1riassumere i risultati; concludere2riepilogo dei risultati; conclusioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การสังเคราะห์gaan săng-krórการสังเคราะห์gaan săng-krór1sintesi (generale)2sintesi (chimica)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)แหล่งlàengแหล่งlàeng1fonte; origine2area/luogo noto per qualcosa3fonte (informatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuampanoramica; quadro generale; situazione generaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capire
Questo rapporto riassume una sintesi di molteplici fonti di dati in una panoramica di facile comprensione.

Parole correlate