ยางชัน
yaang-chanSignifications
1NomB2
résine de Shorea ; poix
Résine sombre et collante (poix) obtenue à partir d'espèces de Shorea, traditionnellement utilisée pour imperméabiliser les bateaux, pour le scellement et comme adhésif.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1résine de Shorea ; poix2vernis noir (trad.) ; vernis de poixที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)เรือไม้rʉʉa-máaiเรือไม้rʉʉa-máaibateau en boisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeซึมsʉmซึมsʉm1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; dépriméเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1à l'intérieur ; en dedans2intérieur3intérieur ; interne
Le constructeur de bateaux applique de la poix sur les joints de la coque en bois pour empêcher l'eau de s'infiltrer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaยางชันyaang-chanถูกtùukอุ่นùnจนjonเหนียวnǐiaoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ใช้cháiมันmanติดdtìtชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂n
Lorsque la poix est chauffée jusqu'à devenir collante, les villageois l'utilisent pour coller solidement les pièces de bois ensemble.
ชาวประมงchaao bprà-mongละลายlá-laaiยางชันyaang chanจากjàakต้นยางdtôn yaangนาnaaแล้วláeoโปะbpòตามรอยdtaam roiรั่วrûuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaอุดùtและláeซีลเรือseen reuuaก่อนgònออกòkทะเลtá-lay
Les pêcheurs font fondre la poix des arbres Shorea et l'étalent sur les petites fuites pour boucher et sceller le bateau avant de prendre la mer.
เพราะprɔ́ยางชันyaang-chanมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและกันlɛ́-ganน้ำnáamได้ดีdâai-diiช่างchângจึงjʉngผสมpà-sǒmมันmanกับgàpเส้นใยsên-yaiพืชpʉ̂ʉtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกาวgaaoธรรมชาติtam-má-châatที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmริมทะเลrim-tá-lee
Parce que la poix est collante et très résistante à l'eau, les artisans la mélangent à des fibres végétales pour fabriquer un adhésif naturel qui résiste aux conditions côtières.
2NomC1
vernis noir (trad.) ; vernis de poix
Vernis noir traditionnel fabriqué à partir de la résine, utilisé pour le revêtement, l'étanchéité et l'imperméabilisation.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1résine de Shorea ; poix2vernis noir (trad.) ; vernis de poixเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รั่วซึมrûua-sʉmรั่วซึมrûua-sʉm1fuir ; s'infiltrer ; suinter2qui fuit ; non étanche
L'artisan a enduit le bateau de vernis noir pour empêcher la coque de fuir.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngช่างchângจะjàลงlongยางชันyaang-chanรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnให้hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและกันlɛ́-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Avant d'appliquer la laque et la feuille d'or, les artisans appliquent une couche de vernis noir comme apprêt pour lisser la surface et résister à l'humidité.
ยางชันyaang-chanถูกtùukใช้cháiเป็นbpenชั้นchánปิดbpìtผิวpǐuสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngหีบhìipโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtกันน้ำgan-náam
Le vernis noir était utilisé comme revêtement final des coffres anciens pour ajouter de la brillance et de l'imperméabilité.
งานngaanเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanยางชันyaang-chanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Les objets en laque de haute qualité nécessitent un contrôle méticuleux du dosage du vernis noir afin que le film de revêtement soit dur et résistant aux intempéries.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)caoutchouc (matériau)Partie 1
+
ชันchanชันchan1raide ; escarpé2se dresser ; relever à la verticale3dammar ; résineraide ; escarpéPartie 2
ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chanrésine de Shorea ; poixrésine de Shorea ; poixMot