เหนียว
nĭiaoSignifications
1AdjectifA2
collant ; adhésif
qui a tendance à coller ; semblable à de la colle ou visqueux
Exemples
กาวgaaoกาวgaao1colle ; adhésif2classificateur : หลอดขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)5résistant à la rupture ou à la déchirureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâensolidement fixé ; fermement attachéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette colle est très collante ; elle adhère fermement.
3 exemples de plusVoir moins
Le sirop est si épais qu'il est collant ; il coule en un filet ininterrompu.
Mes mains sont toutes collantes à cause du miel ; c'est difficile à laver.
เทปกาวtêhp gaaoเริ่มrêrmเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเลยloieไม่mâiเหนียวnĭiaoเท่าเดิมtâo dermต้องdtôngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
Le ruban adhésif s'est détérioré, il n'est donc plus aussi collant qu'avant ; je dois l'appliquer plusieurs fois.
2AdjectifA2
dur à mâcher ; coriace (texture)
difficile à mordre ou à mâcher ; ayant une texture dure ou élastique (ex. viande, riz)
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)5résistant à la rupture ou à la déchirureเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Le riz d'aujourd'hui est dur et difficile à mâcher.
3 exemples de plusVoir moins
Ce steak est un peu trop dur ; le mâcher me fatigue la mâchoire.
Le porc braisé n'est pas assez tendre ; il est encore coriace autour des tendons.
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan gern bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและláeเหนียวnĭiaoเคี้ยวkíaoแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròiปากbpàak
Si vous faites bouillir les nouilles trop longtemps, elles deviennent caoutchouteuses et dures, ce qui les rend désagréables à mâcher.
3AdjectifB1
avare ; pingre
réticent à dépenser de l'argent ; peu généreux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)5résistant à la rupture ou à la déchirureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il est très avare et régale rarement ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
Même s'il est aisé, il est radin et ne veut pas du tout débourser d'argent pour des œuvres de bienfaisance.
เพื่อนpêuuanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiออกจะòk jàเหนียวnĭiaoเวลาway-laaขอเบิกkŏr bèrkค่าเดินทางkâa dern taangก็gâwยากyâak
Mon ami s'est plaint que le nouveau patron est plutôt près de ses sous ; il est difficile de se faire rembourser les frais de déplacement.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเหนียวnĭiaoแถมtăemชอบchôpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam hâiคนkonรอบตัวrôp dtuuaลำบากใจlam-bàak jai
Il est réputé pour être avare et reporte souvent les paiements, ce qui met son entourage dans une position délicate.
4AdjectifB2
coriace ; endurant (fam.)
capable d'endurer ou de continuer ; difficile à vaincre, à semer ou à tuer
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaicondition physiqueเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)5résistant à la rupture ou à la déchirureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)2vitesse de fonctionnement/performanceได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ce coureur est très résistant ; peu importe la durée de la course, il peut maintenir sa vitesse.
3 exemples de plusVoir moins
คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoนัดnátนี้néeเหนียวnĭiaoกว่าที่gwàa têeคาดkâatต้องdtôngเล่นlênรอบคอบrôp kôpกว่าจะgwàa jàหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingได้dâi
L'adversaire de ce match était plus coriace que prévu ; nous avons dû jouer prudemment avant de trouver une occasion de marquer.
Cette épidémie est vraiment tenace ; elle est difficile à contrôler et diminue lentement.
เขาkăoเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeใจjaiเหนียวnĭiaoแพ้páeแล้วก็láeo gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoใหม่màiจนjonคู่แข่งkôo kàengเริ่มrêrmท้อtó
C'est un combattant tenace ; même après avoir perdu, il se relève pour combattre à nouveau jusqu'à ce que ses adversaires se découragent.
5AdjectifB2
résistant à la rupture ou à la déchirure
Solide et difficile à casser ou à déchirer, même lorsqu’on le plie, qu’on tire dessus ou qu’on l’étire.
Exemples
ถุงtŭngถุงtŭng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)5résistant à la rupture ou à la déchirureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)ๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu
Ce sac est très solide ; il ne se déchire pas, même lorsqu’il est rempli de livres lourds.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiเหล็กlèkที่tîiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดัดdàtให้hâiโค้งkóongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเนื้อnʉ́ʉaเหล็กlèkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Le technicien a choisi un acier très ductile, car il fallait le courber sans qu’il se fissure.
แม้máeผ้าpâaชนิดchà-nítนี้néeจะjàดูdooบางbaangแต่dtàeเนื้อผ้าnéuua pâaเหนียวnĭiaoพอporที่จะtêe jàรับrápแรงดึงraeng deungได้dâiโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàatจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
Bien que ce tissu paraisse fin, il est assez résistant pour supporter une traction sans se déchirer, ce qui le rend adapté à la fabrication de sacs.