และกัน(láe gan)
Significations
1PronomA2
l'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)
Utilisé après un verbe pour indiquer une action ou relation réciproque ou mutuelle entre deux parties ou plus (par ex., ช่วยเหลือกันและกัน).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganl'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Nous nous sommes aidés mutuellement à nettoyer la pièce, donc tout a été fini rapidement.
2NomB1
aussi ; également (informel)
Expression informelle ajoutée après coup signifiant « aussi » ou « également », employée après une suggestion ou un accord (par ex., เอาด้วยและกัน).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)และกันláe ganและกันláe gan1l'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)2aussi ; également (informel)
Si tu vas au marché, je t'accompagnerai aussi.
Décomposition du mot
และláeและláeet (coordination)Partie 1
+
และกันláe ganและกันláe ganl'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)