และกัน

lɛ́-gan

Signification

1NomB1

alors ; dans ce cas (familier)

Particule placée en fin de phrase pour marquer une décision, une suggestion ou un accord, souvent sous forme de compromis ; graphie non standard de แล้วกันแล้วกันlɛ́ɛo-gan1sentence-final particle: decide/settle on an option ('then; let's go with that')2sentence-final particle: soften suggestions/imperatives3sentence-final particle: resignation/closure ('leave it at that; so be it').

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganalors ; dans ce cas (familier)
Mangeons à la maison aujourd’hui, alors.
3 exemples de plus
ถ้าtâaร้านนี้ráan-níiคนเยอะkon-yə́เราraoไปbpaiร้านráanข้างkâangและกันlɛ́-gan
Si ce restaurant est bondé, allons plutôt à celui d’à côté.
เธอtəəจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnออกɔ̀ɔkค่ารถkâa-rótและกันlɛ́-gan
Tu as déjà payé le repas, alors je vais payer le trajet.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaยังyangตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoที่ไหนtîi-nǎiเราraoจองjɔɔngวันwanลาlaaไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnส่วนsùuanเรื่องrʉ̂ʉangสถานที่sà-tǎan-tîiค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganอีกทีìik-tiiและกันlɛ́-gan
Puisque nous n’arrivons toujours pas à nous mettre d’accord sur la destination, réservons d’abord nos congés et discutons de l’endroit plus tard.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

lɛ́

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

และlɛ́และlɛ́et (coordination)et (coordination)Partie 1
+
กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverensemblePartie 2
และกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganalors ; dans ce cas (familier)alors ; dans ce cas (familier)Mot