กรีด
grìitSignifications
1VerbeB1
fendre ; inciser
fendre ou faire une ouverture longue et étroite dans quelque chose avec un objet tranchant
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmêetมีดmêetcouteauกรีดgrèetกรีดgrèet1fendre ; inciser2rayer ; entailler ; strier3pousser un cri perçant ; hurlerถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksac en plastiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatช่องchâwngช่องchâwng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus long
L'ouvrier a utilisé un couteau pour inciser le sac en plastique et créer une longue ouverture.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกรีดgrìitกล่องglɔ̀ngตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətฝาfǎaอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Il a coupé le long du pli de la boîte pour ouvrir le couvercle proprement.
ช่างไม้châng-máaiกรีดgrìitรอยrɔɔiยาวyaaoบนbonแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtตามdtaamแนวnɛɛo
Le menuisier a fait une longue entaille étroite sur le contreplaqué avant de couper le long de la ligne.
เธอtəəใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əกรีดgrìitสันsǎnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉอย่างระวังyàang-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngยาวyaaoพอpɔɔให้hâiสอดsɔ̀ɔtกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Elle a utilisé un cutter pour inciser soigneusement le dos du livre, créant une longue ouverture étroite suffisante pour y insérer du papier.
2VerbeB1
rayer ; entailler ; strier
marquer une surface avec une ligne ou une rainure fine et nette
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauกรีดgrìitกรีดgrìit1fendre ; inciser2rayer ; entailler ; strier3pousser un cri perçant ; hurlerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดินเหนียวdin-nǐiaoดินเหนียวdin-nǐiao1argile (matériau)2sol argileuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]
Il a utilisé un couteau pour tracer une rainure droite sur l'argile.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng-máaiกรีดgrìitแนวnɛɛoบนbonแผ่นไม้pɛ̀n-máaiก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiไม่mâiสะบัดsà-bàt
Le charpentier a marqué un trait sur le bois avant de couper pour que la lame de la scie ne vacille pas.
ศิลปินsĭn-lá-bpinกรีดgrèetผิวpĭuโลหะloh-hàเป็นbpenลายเส้นlaai sênบางๆbaang baangเพื่อpêuuaสร้างsâangพื้นผิวpéun pĭuที่têeต่างกันdtàang gan
L'artiste a incisé de fines lignes dans la surface métallique pour créer des textures variées.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกรีดgrìitรอยนำร่องrɔɔi-nam-rɔ̂ngบนbonคอนกรีตkɔɔn-grìitอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการร้าวgaan-ráaoในอนาคตnai-à-naa-kót
L'ingénieur a soigneusement marqué des rainures de guidage sur le béton pour contrôler les trajectoires de fissuration futures.
3VerbeB2
pousser un cri perçant ; hurler
pousser un cri aigu, fort et perçant
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngcrier ; hurlerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaifrayeur ; alarme ; chocเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimgymnase ; salle de sport ; centre de remise en forme
Les enfants ont hurlé de stupeur lorsque le courant a été coupé dans tout le gymnase.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangตอนdtɔɔnเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งwîngข้างkâangเท้าtáao
Elle a poussé un cri perçant lorsqu'elle a vu un cafard courir près de son pied.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuบ้านผีสิงbâan-pǐi-sǐngเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkฝูงfǔungนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂กรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngกันganระงมrá-ngom
Dès que la porte de la maison hantée s'est ouverte, la foule de visiteurs a poussé des cris à l'unisson.
เสียงsǐiangแฟนบอลfɛɛn-bɔnกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jaiจนjonกลบglòpเสียงsǐiangพากย์pâakเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chai
Les supporters ont crié de joie si fort que cela a couvert les commentaires lorsque l'équipe a marqué le but de la victoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grìit
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |