ชื้น

chéun

Significations

1NomA2

humide ; légèrement mouillé

légèrement mouillé ou humide, souvent avec une sensation de froideur ou de moiteur

Exemples

ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoservietteยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ชื้นchéunชื้นchéun1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3s'humidifier ; humidifierอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
La serviette est encore humide.
2NomB1

humide (air/météo)

ayant une humidité notable dans l'air ; humide ou légèrement mouillé dans l'atmosphère

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceชื้นchéunชื้นchéun1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3s'humidifier ; humidifierทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Aujourd'hui, l'air est humide, ce qui fait que les vêtements sèchent lentement.
3NomB1

s'humidifier ; humidifier

rendre ou devenir légèrement mouillé

Exemples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ชื้นchéunชื้นchéun1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3s'humidifier ; humidifierตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaourlet d'une chemise
Il a plu un peu, donc la chemise est devenue légèrement humide à l'ourlet.

Mots liés