ชื้น
chʉ́ʉnSignifications
1AdjectifA2
humide ; légèrement mouillé
légèrement mouillé ou humide, souvent avec une sensation de froideur ou de moiteur
Exemples
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuservietteยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3être humide ; devenir humideอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
La serviette est encore humide.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, le sol du balcon est humide à cause du brouillard.
Mes chaussures sont humides à cause de la pluie de la nuit dernière.
กำแพงgam-paengด้านในdâan naiเริ่มrêrmชื้นchéunทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเย็นๆyen yenเวลาway-laaเอามือao meuuแตะdtàe
Le mur intérieur a commencé à devenir humide, donnant une sensation de fraîcheur moite au toucher.
2AdjectifB1
humide (air/météo)
ayant une humidité notable dans l'air ; humide ou légèrement mouillé dans l'atmosphère
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3être humide ; devenir humideทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Aujourd'hui, l'air est humide, ce qui fait que les vêtements sèchent lentement.
3 exemples de plusVoir moins
Le matin, l'air est si humide que le pare-brise de la voiture s'embue.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnที่tîiภาคใต้pâak-dtâaiจะjàชื้นchʉ́ʉnเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Pendant la saison des pluies dans le Sud, l'air est humide presque toute la journée, ce qui donne une sensation d'étouffement quand on sort.
ในnaiห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinอากาศaa-gàatมักmákชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́การระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-diiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətกลิ่นอับglìn-àpได้dâaiง่ายngâai
Les sous-sols ont souvent un air humide en raison d'une mauvaise ventilation, ce qui provoque facilement des odeurs de moisi.
3VerbeB1
être humide ; devenir humide
être ou devenir légèrement mouillé ou humide
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3être humide ; devenir humideตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaourlet d'une chemise
Il a plu un peu, donc la chemise est devenue légèrement humide à l'ourlet.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngโดนdoonละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnจนjonชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngวางwaangผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnใส่sài
Les chaussures en cuir sont devenues légèrement humides à cause de la bruine et doivent être aérées avant d'être portées.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อmɔ̂ɔทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngครัวkruuaชื้นchʉ́ʉnจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
La vapeur de la casserole a légèrement humidifié le mur de la cuisine, nous avons donc dû faire fonctionner le ventilateur d'extraction plus longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chʉ́ʉn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |