เหนียวๆ
nĭiao-nĭiaoSignification
1AdjectifA2
un peu collant ; caoutchouteux
Légèrement ou visiblement collant ; de texture caoutchouteuse ou un peu dure sous la dent (la réduplication ajoute de l'emphase ou du degré).
Exemples
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriz gluant à la mangue (dessert thaï)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)และláeและláeet (coordination)เหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoun peu collant ; caoutchouteux
Le riz gluant à la mangue a une texture sucrée et collante.
3 exemples de plusVoir moins
Mes mains sont collantes après avoir mangé le snack.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกินginปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangที่têeมันmanเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเคี้ยวkíaoยากyâak
Je n'aime pas manger de calmar grillé qui est caoutchouteux et difficile à mâcher.
ซอสsótคาราเมลkaa-raa-melที่têeราดrâatบนbonไอศกรีมai-sà-greemเริ่มrêrmแข็งตัวkăeng dtuuaและláeกลายเป็นglaai bpenเหนียวๆnĭiao-nĭiao
La sauce au caramel versée sur la glace a commencé à durcir et à devenir collante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เหนียวๆ se dit เหนียว-เหนียว ?
nĭiao-nĭiao
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nĭiao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |