จับตัว
jàp-dtuuaSignifications
1VerbeA2
toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
toucher, attraper ou tenir le corps d'une personne ; porter la main sur quelqu'un
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]2saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ne me touche pas !
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaฉันchǎnไม่สบายmâi-sà-baaiแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpจับตัวjàp-dtuuaฉันchǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีไข้mii-kâiไหมmǎi
Quand je suis malade, ma mère aime me toucher le corps pour voir si j'ai de la fièvre.
Il a essayé de l'attraper, mais elle a réussi à se défaire de lui juste à temps.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaจับตัวjàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaฉันchǎnโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Je n'aime pas que des inconnus me touchent ou posent la main sur moi sans permission.
2VerbeB1
saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]
placer quelqu'un en garde à vue, le capturer, ou le saisir et le retenir physiquement ; détenir, enlever ou prendre quelqu'un en otage
Exemples
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]2saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Hier, la police a capturé le criminel.
3 exemples de plusVoir moins
On annonce qu'un ravisseur a enlevé un enfant pour une rançon.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukจับตัวjàp-dtuuaขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
Le suspect a été capturé alors qu'il tentait de fuir le pays.
ทางการtaang-gaanได้dâaiระดมrá-domกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaและlɛ́จับตัวjàp-dtuuaผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiที่tîiยังyangหลบหนีlòp-nǐiอยู่yùu
Les autorités ont mobilisé des forces pour traquer et capturer les terroristes qui sont toujours en fuite.
3VerbeB2
se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
pour un liquide ou un mélange, devenir ferme ou former des grumeaux ; se gélifier ou s'agglutiner (par ex. จับตัวเป็นก้อนจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔns'agglutiner ; coaguler/เป็นเจล/เป็นหยด)
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tílait de cocoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constammentไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánsinon ; autrement ; ou bienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔns'agglutiner ; coaguler
Lors de la préparation du lait de coco, il faut remuer constamment, sinon il va former des grumeaux.
3 exemples de plusVoir moins
พอporทิ้งtíngแป้งbpâaengไว้wáiนานๆnaan naanน้ำnáamกับgàpแป้งbpâaengก็gâwเริ่มrêrmแยกชั้นyâek chánและláeจับตัวjàp dtuuaกันgan
Après avoir laissé la pâte pendant longtemps, l'eau et la farine ont commencé à se séparer et à s'agglomérer.
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเจลลี่jeen-lîiจะjàเริ่มrə̂əmจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-long
Le mélange de gelée commencera à se figer à mesure que la température baisse.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiทำให้tam-hâiโปรตีนbproo-dtiinในnaiนมnomจับตัวjàp-dtuuaเป็นbpenลิ่มlîmเมื่อmʉ̂ʉaเจอกับjəə-gàpกรดgròt
Le processus chimique fait coaguler les protéines du lait lorsqu'elles entrent en contact avec de l'acide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfacetenir ; saisirPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuuatoucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]Mot