จับตัว
jàp dtuua
Significations
1NomA2
toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
toucher, attraper ou tenir le corps d'une personne ; porter la main sur quelqu'un
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]2toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne me touche pas !
2NomB1
saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]
placer quelqu'un en garde à vue, le capturer, ou le saisir et le retenir physiquement ; détenir, enlever ou prendre quelqu'un en otage
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]2toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]3se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Hier, la police a capturé le criminel.
3NomB2
se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
pour un liquide ou un mélange, devenir ferme ou former des grumeaux ; se gélifier ou s'agglutiner (par ex. จับตัวเป็นก้อนจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gôns'agglutiner ; coaguler/เป็นเจล/เป็นหยด)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tílait de cocoต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gôns'agglutiner ; coaguler
Lors de la préparation du lait de coco, il faut remuer constamment, sinon il va former des grumeaux.
Mots liés
Signification similaire
เอาตัวao dtuuaเอาตัวao dtuuaemmener [qqn] ; appréhender [qqn]
emmener [qqn] ; appréhender [qqn]
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrêter ; appréhender
arrêter ; appréhender
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaarrêter ; appréhender ; placer en détention
arrêter ; appréhender ; placer en détention
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1durcir ; se solidifier ; coaguler2se raidir (parties du corps)3avoir une érection ; être en érection4se durcir (attitudes/positions)
- durcir ; se solidifier ; coaguler
- se raidir (parties du corps)
- avoir une érection ; être en érection
- se durcir (attitudes/positions)
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaenlever/kidnapper [qqn]
enlever/kidnapper [qqn]
Décomposition du mot
+
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuuatoucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]