แฉะ
chɛ̀Significations
1AdjectifA2
détrempé ; gorgé d'eau
très mouillé et ramolli par l'eau ; trempé au point d'être pâteux ou en bouillie
Exemples
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsoupe de riz ; bouillie de rizทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1détrempé ; gorgé d'eau2être détrempé / trempé
Le porridge de riz a été laissé trop longtemps et est devenu pâteux.
7 exemples de plusVoir moins
Le gâteau a pris la pluie et est devenu si détrempé qu'il n'était pas bon.
ผักสลัดpàk-sà-làtถูกtùukล้างláangแล้วlɛ́ɛoไม่mâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamทำให้tam-hâiแฉะchɛ̀และlɛ́เสียรสชาติsǐia-rót-châat
La salade a été lavée mais pas essorée, ce qui l'a rendue détrempée et en a gâché le goût.
หลังจากlǎng-jàakนาnaaโดนdoonน้ำท่วมnáam-tûuamดินdinในnaiคันนาkan-naaก็gɔ̂แฉะchɛ̀จนjonรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
Après l'inondation des champs, la terre sur la digue était si boueuse que les chaussures restaient coincées.
เราraoต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiทางtaangถนนใหญ่tà-nǒn-yàiเพราะprɔ́ทางลัดtaang-látแฉะchɛ̀และlɛ́ยวบyûuapทุกtúkย่างก้าวyâang-gâao
Nous avons dû faire un détour par la route principale car le raccourci était boueux et s'affaissait à chaque pas.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkนั้นnánแฉะchɛ̀ยวบyûuapจนjonไม้เท้าmáai-táaoจมลงjom-longครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแทงtɛɛngลงไปlong-bpai
Le sentier de randonnée après la pluie était si boueux que le bâton de marche s'enfonçait de moitié à chaque fois qu'on le plantait.
2VerbeB1
être détrempé / trempé
devenir ou être dans un état de détrempe ; être gorgé d'eau
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)แฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1détrempé ; gorgé d'eau2être détrempé / trempéเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เลอะlə́เลอะlə́1sale ; taché ; maculé2[se] salir ; [se] tacherรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussures
Il a plu toute la nuit, ce qui a détrempé la pelouse et sali nos chaussures quand nous marchons.
3 exemples de plusVoir moins
Le chemin de terre derrière la maison est devenu si boueux que le vélo a glissé.
La terre dans le pot est trop détrempée, les feuilles de la plante ont donc commencé à jaunir.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiยังyangแฉะchɛ̀และlɛ́รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàt
Après l'inondation, les ruelles sont encore détrempées et incapables d'évacuer l'eau, ce qui provoque des embouteillages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |