ถุง
tǔngSignifications
1NomA1
sac ; sachet ; pochette
Un contenant souple fait de papier, de plastique, de tissu ou de matériau similaire pour transporter ou contenir des objets.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksac en plastique
J'ai mis les fruits dans un sac en plastique.
3 exemples de plusVoir moins
Maman porte un sac en papier au marché.
Hier, le personnel a donné un sac en tissu pour y mettre des choses.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoถุงtǔngใบbaiใหญ่yàiไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Demain, je prendrai un grand sac pour faire des courses au supermarché.
2ClassificateurA2
classificateur : sacs ; sachets ; paquets
Classificateur pour les sacs, les sachets, les pochettes ou les contenants de type paquet.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatif
J'ai acheté deux sacs de bananes.
3 exemples de plusVoir moins
Il a commandé un sachet de thé au lait avec un supplément de glaçons.
งานngaanวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสิบsìpถุงtǔngสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Pour l'événement d'aujourd'hui, nous devons préparer dix sacs de souvenirs pour les participants.
3NomB1
préservatif
Une fine gaine utilisée lors des rapports sexuels pour la contraception et la prévention des IST ; abréviation de ถุงยางอนามัยถุงยางอนามัยtǔng-yaang-à-naa-maicondom.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panavoir des relations sexuelles ; faire l'amourเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kangrossesse ; gestationและlɛ́และlɛ́et (coordination)โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-panโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ-taang-pêet-sǎm-panmaladie sexuellement transmissible ; MST
Il a dit d'utiliser un préservatif à chaque rapport sexuel pour prévenir la grossesse et les infections sexuellement transmissibles.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ตกลงdtòk-longว่าwâaจะjàพกpókถุงtǔngติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Hier soir, ils ont discuté de rapports sexuels protégés et ont convenu de toujours avoir des préservatifs sur eux.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉถุงtǔngเขาkǎoมักจะmák-jàเช็กchékวันหมดอายุwan-mòt-aa-yúและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpที่tîiมีmiiสารหล่อลื่นsǎan-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́สบายตัวsà-baai-dtuua
Lorsqu'il achète des préservatifs, il vérifie généralement la date de péremption et choisit un modèle lubrifié pour la sécurité et le confort.
หลายคนlǎai-konยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเขินอายkə̌ən-aaiเวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉถุงtǔngแต่dtɛ̀ɛการมีความรู้gaan-mii-kwaam-rúuและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtîi-diiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiถุงtǔngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔคู่kûuของkɔ̌ɔngตนdton
Beaucoup de gens se sentent encore gênés d'acheter des préservatifs, mais le fait d'avoir des connaissances et une attitude positive les aide à décider de les utiliser systématiquement et à être responsables envers leurs partenaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |