ถุง(tŭng)
Significations
1NomA1
sac ; sachet ; pochette
Un contenant souple fait de papier, de plastique, de tissu ou de matériau similaire pour transporter ou contenir des objets.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksac en plastique
J'ai mis les fruits dans un sac en plastique.
2ClassificateurA2
classificateur : sacs ; sachets ; paquets
Classificateur pour les sacs, les sachets, les pochettes ou les contenants de type paquet.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochette
J'ai acheté deux sacs de bananes.
3NomB1
préservatif
Une fine gaine utilisée lors des rapports sexuels pour la contraception et la prévention des IST ; abréviation de ถุงยางอนามัยถุงยางอนามัยtŭng yaang à-naa-maicondom.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panavoir des relations sexuelles ; faire l'amourเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการตั้งครรภ์gaan dtâng kanการตั้งครรภ์gaan dtâng kangrossesse ; gestationและláeและláeet (coordination)โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôhk dtìt-dtò taang pêht săm-panโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์rôhk dtìt-dtò taang pêht săm-panmaladie sexuellement transmissible ; MST
Il a dit d'utiliser un préservatif à chaque rapport sexuel pour prévenir la grossesse et les infections sexuellement transmissibles.